1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.SubtitleDB.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:51,852 --> 00:00:53,132
চল ছেলে!

3
00:00:56,132 --> 00:00:57,292
চেস্টনাট!

4
00:00:57,332 --> 00:00:59,852
কিছু সুদৃশ্য, গরম চেস্টনাট পান!

5
00:01:43,692 --> 00:01:45,812
মিস্টার ববস্টার, শুভ সন্ধ্যা।

6
00:01:45,812 --> 00:01:47,932
কত আনন্দদায়ক
আবার দেখা হবে, স্যার।

7
00:01:57,692 --> 00:01:58,892
এখানে আমরা, মিস্টার ববস্টার.

8
00:01:59,012 --> 00:02:00,692
আপনার প্রিয়.

9
00:02:03,812 --> 00:02:05,412
হুম।

10
00:02:22,052 --> 00:02:24,052
ওহ, রাইডিং এর...

11
00:03:23,212 --> 00:03:25,132
মিস্টার ববস্টার।

12
00:03:25,212 --> 00:03:27,212
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

13
00:04:04,772 --> 00:04:06,452
ওহ.

14
00:07:23,532 --> 00:07:28,132
এটি একটি ঠান্ডা, তুষারময় দিন ছিল
ডিসেম্বরের প্রথম দিকে।

15
00:07:28,252 --> 00:07:31,492
অর্থের অভাবে বাধ্য হয়েছিলেন
আমার পুরানো স্কুল বন্ধ।

16
00:07:31,532 --> 00:07:33,652
আমাকে নতুন একজনের কাছে পাঠানো হচ্ছে

17
00:07:33,732 --> 00:07:35,492
মেয়াদের মাঝামাঝি সময়ে।

18
00:07:35,532 --> 00:07:39,692
আমি খোলামেলা অভ্যস্ত ছিলাম,
দেশের স্বস্তিদায়ক বিস্তৃতি,

19
00:07:39,732 --> 00:07:42,332
এবং এখন আমি ছিলাম
লন্ডনের কেন্দ্রস্থলে

20
00:07:42,452 --> 00:07:45,852
উচ্চতায়
ভিক্টোরিয়ান যুগের।

21
00:07:45,852 --> 00:07:49,172
রাস্তাঘাট ছিল জমজমাট
কল্পনাযোগ্য প্রতিটি কার্যকলাপের সাথে।

22
00:07:49,252 --> 00:07:52,372
আমি যা দেখেছি তাতে আমি খুব আকৃষ্ট হয়েছিলাম।

23
00:07:52,452 --> 00:07:56,172
আমি আমার গাড়ি থেকে পা বাড়াতেই,
আমার নতুন স্কুলের দৃশ্য

24
00:07:56,252 --> 00:07:58,172
আমাকে ভয়ে ভরা
এবং আশংকা।

25
00:07:58,172 --> 00:08:03,772
তবুও, আমি ভেসে গিয়েছিলাম
কৌতূহল একটি তরঙ্গ সঙ্গে.

26
00:08:03,892 --> 00:08:06,092
যাইহোক, কিছুই না
আমাকে প্রস্তুত করতে পারে

27
00:08:06,172 --> 00:08:10,132
অসাধারণ অ্যাডভেঞ্চারের জন্য
যে সামনে রাখা

28
00:08:10,172 --> 00:08:15,692
বা অসাধারণ ব্যক্তি
যে আমার জীবন বদলে দেবে।

29
00:08:33,212 --> 00:08:34,492
আপনি আছেন, স্যার.

30
00:08:49,532 --> 00:08:50,732
থামো!

31
00:08:52,012 --> 00:08:53,372
এটা মূল্যবান না?

32
00:08:53,412 --> 00:08:54,532
আরো গুরুত্বপূর্ণ কি?

33
00:08:54,532 --> 00:08:56,172
এটা আমার বিচক্ষণতার মূল্য?

34
00:08:56,252 --> 00:08:58,572
আমার আয়ত্ত করা উচিত ছিল
এখন পর্যন্ত অভিশপ্ত জিনিস.

35
00:08:58,572 --> 00:09:00,172
আপনি কতক্ষণ খেলছেন?

36
00:09:00,252 --> 00:09:01,252
তিন দিন।

37
00:09:01,372 --> 00:09:04,572
আচ্ছা...
সম্ভবত আপনার ধৈর্য ধরতে হবে।

38
00:09:04,652 --> 00:09:06,572
তুমি নতুন ছেলে।

39
00:09:06,692 --> 00:09:08,572
হ্যাঁ, আমি স্থানান্তর করেছি
অন্য স্কুল থেকে।

40
00:09:08,692 --> 00:09:09,572
আমার নাম...

41
00:09:09,692 --> 00:09:10,572
অপেক্ষা করুন।

42
00:09:10,692 --> 00:09:12,652
আমাকে দাও.

43
00:09:20,572 --> 00:09:22,372
তোমার নাম জেমস ওয়াটসন।

44
00:09:22,372 --> 00:09:23,652
আপনি উত্তর থেকে এসেছেন
ইংল্যান্ডের।

45
00:09:23,692 --> 00:09:24,692
তোমার বাবা ডাক্তার।

46
00:09:24,772 --> 00:09:27,212
আপনি একটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণ খরচ
অবসর সময়ে লেখালেখি,

47
00:09:27,212 --> 00:09:29,812
এবং আপনি একটি নির্দিষ্ট আছে
কাস্টার্ড tarts জন্য অনুরাগী.

48
00:09:29,892 --> 00:09:30,972
আমি কি সঠিক?

49
00:09:31,092 --> 00:09:33,012
আমার নাম জেমস নয়, জন।

50
00:09:33,012 --> 00:09:35,212
ওহ, জেমস, জন,
পার্থক্য কি?

51
00:09:35,212 --> 00:09:36,412
একটি মহান চুক্তি.

52
00:09:36,412 --> 00:09:39,212
ওহ, খুব ভাল,
তাই তোমার নাম জন।

53
00:09:39,212 --> 00:09:40,412
আমি অন্যদের উপর কিভাবে করেছি?

54
00:09:40,492 --> 00:09:42,812
আপনি সঠিক ছিল.

55
00:09:42,892 --> 00:09:44,812
প্রতিটি গণনায়.

56
00:09:44,892 --> 00:09:45,732
এটা কিভাবে করা হয়?

57
00:09:45,812 --> 00:09:47,812
এটা কি জাদু কৌশল কিছু সাজানোর?

58
00:09:47,812 --> 00:09:49,852
না। কোন জাদু নেই, ওয়াটসন।

59
00:09:49,932 --> 00:09:51,492
বিশুদ্ধ এবং সহজ ছাড়।

60
00:09:51,612 --> 00:09:53,212
আপনার গদি নেম ট্যাগ

61
00:09:53,212 --> 00:09:55,212
পড়ে "জে. ওয়াটসন।"

62
00:09:55,332 --> 00:09:57,532
আমি সবচেয়ে সাধারণ নাম নির্বাচন করেছি
যা শুরু হয় ''জে'' দিয়ে

63
00:09:57,612 --> 00:10:00,012
জেমস... বা জন... সেটা হবে
আমার দ্বিতীয় পছন্দ হয়েছে.

64
00:10:00,132 --> 00:10:01,012
অবশ্যই।

65
00:10:01,132 --> 00:10:02,012
আপনার বিশেষ স্টাইল

66
00:10:02,132 --> 00:10:03,612
জুতা না
এই শহরে তৈরি।

67
00:10:03,612 --> 00:10:05,212
আমি শুধু সম্মুখীন করেছি
তারা আগে একবার,

68
00:10:05,332 --> 00:10:07,252
একটি সংক্ষিপ্ত সফরের সময়
ইংল্যান্ডের উত্তরে।

69
00:10:07,252 --> 00:10:10,132
আপনার বাম দিকের মাঝের আঙুল
হাত একটি কলাস দিয়ে ইন্ডেন্ট করা হয়...

70
00:10:10,132 --> 00:10:12,452
একজন লেখকের ট্রেডমার্ক...
এবং আপনি বহন ছিল

71
00:10:12,532 --> 00:10:14,252
হুনরের
রোগের বিশ্বকোষ,

72
00:10:14,332 --> 00:10:16,652
একটি হ্যান্ডবুক উপলব্ধ নেই
সাধারণ জনগণের কাছে,

73
00:10:16,732 --> 00:10:18,132
শুধুমাত্র অনুশীলনকারী চিকিত্সকদের জন্য।

74
00:10:18,132 --> 00:10:19,252
যেহেতু আপনার বয়সী কেউ

75
00:10:19,332 --> 00:10:21,132
স্পষ্টতই হয়নি
মেডিকেল স্কুলে,

76
00:10:21,252 --> 00:10:23,132
আমি যে উপসংহারে
এটি আপনাকে দেওয়া হয়েছিল

77
00:10:23,132 --> 00:10:25,532
একজন বয়স্ক ব্যক্তির দ্বারা,
আপনার খুব প্রিয় কেউ

78
00:10:25,652 --> 00:10:27,452
যারা উদ্বিগ্ন
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য...

79
00:10:27,572 --> 00:10:28,852
তোমার বাবা ডাক্তার।

80
00:10:28,852 --> 00:10:30,172
আর কাস্টার্ড আলকাতরা?

81
00:10:30,252 --> 00:10:33,452
সরল একটি স্বতন্ত্র দাগ আছে
আপনার ল্যাপেল উপর হলুদ কাস্টার্ড

82
00:10:33,572 --> 00:10:34,812
কাস্টার্ডের সেই বিশেষ রঙ

83
00:10:34,852 --> 00:10:36,972
তৈরিতে ব্যবহৃত হয়
কাস্টার্ড টার্টস, এবং, আহ...

84
00:10:37,052 --> 00:10:38,452
আচ্ছা, তোমার আকৃতি আমাকে বিশ্বাস করেছে

85
00:10:38,572 --> 00:10:40,452
যে আপনি খেয়েছেন
তাদের অনেক আগে.

86
00:10:40,452 --> 00:10:42,172
অভদ্র হওয়ার দরকার নেই।

87
00:10:42,172 --> 00:10:43,812
চল, সারাদিন পাইনি।

88
00:10:43,852 --> 00:10:45,252
কিন্তু ঝুলে থাকো।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

89
00:10:45,252 --> 00:10:47,412
আপনি মিস করতে চান না
রসায়ন ক্লাস, তুমি কি করবে?

90
00:10:48,972 --> 00:10:51,292
যাইহোক, আপনার নাম কি?

91
00:10:51,292 --> 00:10:52,492
হোমস।

92
00:10:52,492 --> 00:10:53,652
শার্লক হোমস।

93
00:10:57,372 --> 00:10:59,892
ডিডাক্টিভ মন
কখনো বিশ্রাম নেয় না, ওয়াটসন।

94
00:10:59,972 --> 00:11:02,372
এটি একটি সূক্ষ্মভাবে ভিন্ন নয়
সুর করা বাদ্যযন্ত্র।

95
00:11:02,492 --> 00:11:04,532
এটি মনোযোগ দাবি করে
এবং অনুশীলন।

96
00:11:04,572 --> 00:11:05,572
কিভাবে একটি সম্পর্কে যান

97
00:11:05,692 --> 00:11:06,932
মন ভালো করা, হোমস?

98
00:11:07,012 --> 00:11:08,532
যুক্তির সমস্যা নিয়ে,

99
00:11:08,612 --> 00:11:12,052
গাণিতিক সমীকরণ, ধাঁধা।

100
00:11:12,132 --> 00:11:13,212
উদাহরণস্বরূপ, ওয়াটসন...

101
00:11:13,332 --> 00:11:15,932
তুমি একটা ঘরে বসে আছো
একটি সর্ব-দক্ষিণ দৃশ্য সহ।

102
00:11:15,932 --> 00:11:18,412
হঠাৎ, একটি ভালুক হেঁটে আসে
জানালার পাশে

103
00:11:18,532 --> 00:11:20,052
ভালুকের রং কি?

104
00:11:20,132 --> 00:11:21,212
লাল।

105
00:11:21,332 --> 00:11:23,452
ভাল্লুক লাল।

106
00:11:23,532 --> 00:11:25,252
পৃথিবীতে কেন হবে
ভালুক লাল হবে?

107
00:11:25,332 --> 00:11:26,852
দক্ষিণ সূর্য খুব গরম।

108
00:11:26,932 --> 00:11:28,732
ভালুক হবে
ভয়ানকভাবে পুড়িয়ে ফেলা

109
00:11:29,932 --> 00:11:33,252
এটি সবচেয়ে অযৌক্তিক উত্তর
আমি কখনও শুনেছি.

110
00:11:33,332 --> 00:11:37,972
সফলভাবে শেষ করতে
প্রাক্তন পরীক্ষা...

111
00:11:38,052 --> 00:11:40,372
আহ, আহ, উহ... পরীক্ষা...

112
00:11:40,452 --> 00:11:41,772
আহ, উহ, উহ, পরীক্ষা।

113
00:11:41,852 --> 00:11:44,572
পুনরাবৃত্তি করতে,

114
00:11:44,652 --> 00:11:48,812
পরীক্ষা 1 4...

115
00:11:48,852 --> 00:11:51,612
"টি-একটি ছোট টুকরো নিক্ষেপ করুন

116
00:11:51,652 --> 00:11:55,892
"পটাসিয়ামের
কিছু জলের উপর...

117
00:11:55,972 --> 00:11:58,292
"তরল দ্রুত হবে

118
00:11:58,372 --> 00:12:03,492
"দে... কম-রচিত, এবং
তাই হিংসাত্মক কর্ম হবে

119
00:12:03,572 --> 00:12:05,692
"এটি প্রচুর পরিমাণে আলো

120
00:12:05,692 --> 00:12:06,892
এবং..."

121
00:12:06,972 --> 00:12:07,972
ধন্যবাদ

122
00:12:07,972 --> 00:12:09,572
তিনি বিশেষভাবে হচ্ছে
আজ বিরক্তিকর।

123
00:12:09,572 --> 00:12:13,092
"ফলাফল
পটাসী উৎপাদন হয়...

124
00:12:15,292 --> 00:12:18,012
পটাসের অক্সাইড...
যা দ্রবীভূত হবে..."

125
00:12:18,092 --> 00:12:19,692
যে একটি মেয়ে ছিল.

126
00:12:19,692 --> 00:12:21,692
ব্রিলিয়ান্ট ডিডাকশন, ওয়াটসন।

127
00:12:21,812 --> 00:12:24,812
তিনি কে, এবং তিনি কি করছেন
ছেলেদের স্কুলে?

128
00:12:24,892 --> 00:12:26,892
তার নাম এলিজাবেথ।

129
00:12:27,012 --> 00:12:28,532
মৃত্যুর পর
তার পিতামাতার

130
00:12:28,612 --> 00:12:30,132
কয়েক বছর আগে,
সে বাস করতে এসেছিল

131
00:12:30,212 --> 00:12:31,732
স্কুলের মাঠে
তার চাচার সাথে,

132
00:12:31,812 --> 00:12:33,812
একজন অবসরপ্রাপ্ত ব্রম্পটন স্কুলমাস্টার।

133
00:12:33,932 --> 00:12:39,012
"এবং যেমন দ্বারা পরিবর্তিত হয়..."

134
00:12:48,612 --> 00:12:51,252
এলিজাবেথ শুধু প্রশংসা করছিল
আমার নতুন টাইমপিস।

135
00:12:51,412 --> 00:12:52,772
আপনি কি দেখতে চান?

136
00:12:54,332 --> 00:12:55,972
হুম। খুব আকর্ষণীয়.

137
00:12:56,052 --> 00:12:58,852
আড়ম্বরপূর্ণ সব
ভদ্রলোক তাদের পরেছেন.

138
00:12:58,852 --> 00:13:00,052
ব্যয়বহুল?

139
00:13:00,052 --> 00:13:01,932
আমি এটা কেনা
বন্ড স্ট্রিট।

140
00:13:02,052 --> 00:13:03,172
আমি যে অত্যন্ত অসম্ভাব্য খুঁজে.

141
00:13:03,252 --> 00:13:04,732
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

142
00:13:04,732 --> 00:13:06,732
একটু সময় নিলে
মুখ পরীক্ষা করতে,

143
00:13:06,852 --> 00:13:09,532
আপনি যে আবিষ্কার করেছেন
এটি শৈলীতে উল্লেখযোগ্যভাবে ফরাসি।

144
00:13:09,652 --> 00:13:11,252
এবং এখনও অনুযায়ী
এই শিলালিপিতে,

145
00:13:11,332 --> 00:13:13,572
বহিরাগত উত্পাদিত হয়
সুইজারল্যান্ডে।

146
00:13:15,972 --> 00:13:17,372
হ্যাঁ, আমার সন্দেহ সঠিক ছিল।

147
00:13:17,372 --> 00:13:19,452
কাজগুলো স্পষ্টতই
ইতালীয় বংশোদ্ভূত।

148
00:13:19,452 --> 00:13:20,692
অভিনন্দন, ডুডলি,

149
00:13:20,812 --> 00:13:22,372
আপনার স্টাইলিশ টাইমপিস
একটি জালিয়াতি হয়

150
00:13:22,492 --> 00:13:25,292
আপনার মতামত আপনার কাছে রাখুন,
হোমস।

151
00:13:30,292 --> 00:13:34,612
আমি আবার শুরু করার জন্য উন্মুখ
আমাদের কথোপকথন...

152
00:13:34,692 --> 00:13:36,852
যখন আছে
একটু বেশি গোপনীয়তা।

153
00:13:44,332 --> 00:13:45,612
কেন এমন করলেন?

154
00:13:45,732 --> 00:13:47,332
ডুডলি একটি আড়ম্বরপূর্ণ গাধা.

155
00:13:47,332 --> 00:13:48,932
সে খুব মিষ্টি।

156
00:13:49,012 --> 00:13:50,012
ওহ, সত্যিই?

157
00:13:50,132 --> 00:13:51,332
সেজন্যই কি তুমি
দাঁড়িয়ে ছিল

158
00:13:51,332 --> 00:13:52,332
তার এত কাছে?

159
00:13:52,332 --> 00:13:53,932
তার সাথে ফ্লার্ট করা,
তাকে ড্রিবল করতে দেওয়া

160
00:13:54,012 --> 00:13:55,132
আপনার হাত জুড়ে।

161
00:13:55,132 --> 00:13:57,012
আমি কি ঈর্ষার অনুভূতি সনাক্ত করি?

162
00:13:57,132 --> 00:13:58,812
শার্লক হোমস, ঈর্ষান্বিত?

163
00:13:58,932 --> 00:14:00,332
আমার প্রিয়, যে শব্দ না

164
00:14:00,332 --> 00:14:01,412
আমার শব্দভান্ডার লিখুন

165
00:14:01,532 --> 00:14:03,452
এবং "সময়ানুবর্তিতা" নয়।

166
00:14:03,532 --> 00:14:05,332
ওহ, আমি দেখছি।
আমি দেরি করছি বলে তুমি রাগ করেছ।

167
00:14:05,452 --> 00:14:06,732
বরাবরের মত।

168
00:14:06,732 --> 00:14:09,572
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি ব্যাখ্যা করতে পারেন.

169
00:14:09,652 --> 00:14:10,932
বুঝলাম।

170
00:14:10,932 --> 00:14:13,132
আপনি কিছু ছিল
করা আরও গুরুত্বপূর্ণ।

171
00:14:13,132 --> 00:14:14,772
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

172
00:14:14,852 --> 00:14:16,052
আমি ছিলাম...

173
00:14:25,972 --> 00:14:27,092
এলিজাবেথ,

174
00:14:27,172 --> 00:14:28,732
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
আমার নতুন বন্ধুর কাছে...

175
00:14:30,972 --> 00:14:33,252
সম্মানিত
কিন্তু আনাড়ি ওয়াটসন।

176
00:14:34,372 --> 00:14:36,972
মই একটু টলমল করছে।

177
00:14:37,052 --> 00:14:38,572
- হ্যালো।
- আপনি কিভাবে করবেন?

178
00:14:38,572 --> 00:14:41,492
প্রায় একটা হাড় ভেঙে গেছে।

179
00:14:41,492 --> 00:14:42,772
এলিজাবেথ !

180
00:14:42,772 --> 00:14:44,172
হোমস !

181
00:14:44,172 --> 00:14:46,972
আমি মনে করি আমি সমাধান করেছি
সমস্যা সব!

182
00:14:46,972 --> 00:14:48,372
ওটা কে?

183
00:14:48,372 --> 00:14:49,492
আমার চাচা।

184
00:14:49,572 --> 00:14:51,292
রুপার্ট টি. ওয়াক্সফ্ল্যাটার,

185
00:14:51,292 --> 00:14:52,692
অবসরপ্রাপ্ত স্কুলমাস্টার।

186
00:14:52,692 --> 00:14:54,692
রসায়নে ডিগ্রি
এবং জীববিজ্ঞান,

187
00:14:54,692 --> 00:14:57,372
দর্শনে পারদর্শী,
গণিত এবং পদার্থবিদ্যা।

188
00:14:57,492 --> 00:14:58,532
27টি বইয়ের লেখক।

189
00:14:58,572 --> 00:14:59,732
অবিশ্বাস্য

190
00:14:59,812 --> 00:15:01,972
এবং অধিকাংশ মানুষ মনে করেন
সে একজন পাগল।

191
00:15:02,092 --> 00:15:03,772
কেন?

192
00:15:16,012 --> 00:15:17,292
ওহ, আমার ঈশ্বর.

193
00:15:25,332 --> 00:15:27,612
ওহ. ওহ...

194
00:15:31,812 --> 00:15:33,412
ওহ!

195
00:15:41,772 --> 00:15:43,452
খুব আশাব্যঞ্জক লক্ষণ।

196
00:15:43,572 --> 00:15:45,052
হুম।

197
00:15:45,172 --> 00:15:46,252
খুব আশাবাদী।

198
00:15:55,172 --> 00:15:57,692
আহ, আমাকে দেখতে দাও,
যে ছয় করে...

199
00:15:57,772 --> 00:15:59,572
ছয় ব্যর্থ প্রচেষ্টা।

200
00:15:59,572 --> 00:16:02,372
তবুও,
আমরা পরাজিত হবে না.

201
00:16:02,372 --> 00:16:03,892
আমরা জয় করব।

202
00:16:03,972 --> 00:16:06,012
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

203
00:16:06,092 --> 00:16:09,212
হাসিমুখে জয়
আমার ধরার মধ্যে ভাল আছে.

204
00:16:09,212 --> 00:16:10,692
সে ছয়বার এমন করেছে?

205
00:16:10,812 --> 00:16:13,212
আমি যা করতে হবে
আরো 20 আবেদন করতে...

206
00:16:23,412 --> 00:16:25,692
আমি এখানে চাচার সাথে থাকি।

207
00:16:25,812 --> 00:16:26,932
তিনি অবসর নেওয়ার পর,

208
00:16:26,932 --> 00:16:29,052
স্কুল তাকে অ্যাটিক দিয়েছে
একটি কর্মক্ষেত্র হিসাবে।

209
00:16:29,132 --> 00:16:30,892
এটা অবিশ্বাস্য.

210
00:16:34,132 --> 00:16:36,732
আমি ব্যয় করেছি
এখানে অনেক সুখী ঘন্টা।

211
00:16:36,812 --> 00:16:39,932
তিনি আমাকে দশের বেশি শিখিয়েছেন
স্কুলমাস্টারদের একত্রিত করা।

212
00:16:43,132 --> 00:16:45,932
আনকাস, ওয়াটসনকে হ্যালো বলুন।

213
00:16:45,932 --> 00:16:47,732
হ্যালো বলুন, আনকাস.

214
00:16:47,852 --> 00:16:49,452
হ্যালো বলুন।

215
00:16:49,452 --> 00:16:52,132
ওয়াটসন, সে তোতা নয়।

216
00:16:53,132 --> 00:16:54,852
আপনি কি দুর্বলতা খুঁজে পেয়েছেন, স্যার?

217
00:16:54,932 --> 00:16:58,532
আমি ডানা তৈরি করেছি
একটি নিকৃষ্ট উপাদানের বাইরে।

218
00:16:58,652 --> 00:17:01,332
আমাকে পুনর্নির্মাণ করতে হবে
পুরো মেশিন।

219
00:17:01,452 --> 00:17:02,452
পুরো মেশিন?

220
00:17:02,532 --> 00:17:03,692
মিম...

221
00:17:03,732 --> 00:17:05,052
এটা কি কঠিন হবে না?

222
00:17:05,132 --> 00:17:08,132
প্রাথমিক, আমার প্রিয় হোমস.

223
00:17:08,252 --> 00:17:09,252
প্রাথমিক।

224
00:17:18,652 --> 00:17:20,412
হা...

225
00:17:20,452 --> 00:17:22,372
তুমি...

226
00:17:22,372 --> 00:17:24,372
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

227
00:17:35,492 --> 00:17:38,292
এসো, এসো,
এসো, এসো

228
00:17:46,772 --> 00:17:48,132
আমি এটা পেয়েছি, হোমস.

229
00:17:48,132 --> 00:17:50,132
ভালুক কালো।

230
00:17:50,132 --> 00:17:51,132
এটা কি, বুড়ো ছেলে?

231
00:17:51,132 --> 00:17:52,412
ধাঁধার মধ্যে ভালুক।

232
00:17:52,412 --> 00:17:53,452
এটি একটি কালো ভালুক।

233
00:17:53,532 --> 00:17:54,612
আবার ভুল, ওয়াটসন।

234
00:17:54,732 --> 00:17:56,532
আমি এটা প্রশংসা করব
যদি তুমি আমাকে বিরক্ত না কর

235
00:17:56,532 --> 00:17:58,532
যখন আমি চেষ্টা করছি
পাঠে মনোনিবেশ করতে।

236
00:18:04,932 --> 00:18:06,572
তুমি ঠিক আছো, পেনস্টার?

237
00:18:06,652 --> 00:18:08,852
আমার মনে হয় আমি মচকে গেছি
আমার গোড়ালি, স্যার

238
00:18:08,852 --> 00:18:10,052
মিসেস ড্রিব,

239
00:18:10,052 --> 00:18:12,052
আপনি কি তার প্রতি যত্নশীল হবেন?

240
00:18:12,132 --> 00:18:14,972
ভদ্রলোক,
আমরা নিজেদেরকে অনুমতি দিতে পারি না

241
00:18:14,972 --> 00:18:16,852
একাগ্রতা ব্যর্থ হয়

242
00:18:16,972 --> 00:18:20,652
আমাদের টেকনিক নিয়ে কাজ করতে হবে,
তালে এবং ভারসাম্যের উপর।

243
00:18:20,772 --> 00:18:22,052
আমি এর চেয়ে ভালো ছাত্রের কথা ভাবতে পারি না

244
00:18:22,172 --> 00:18:24,252
আমাকে ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করার জন্য
সঠিক ফর্ম এবং কৌশল

245
00:18:24,372 --> 00:18:26,292
হোমসের চেয়ে।

246
00:18:30,972 --> 00:18:33,652
আমাদের অবস্থান, আমাদের আন্দোলন অধ্যয়ন

247
00:18:33,772 --> 00:18:35,572
এবং আমাদের শৈলী।

248
00:18:41,492 --> 00:18:42,492
En garde.

249
00:18:48,492 --> 00:18:49,492
স্পর্শ

250
00:19:13,092 --> 00:19:14,292
স্পর্শ

251
00:19:24,612 --> 00:19:25,732
আমার খেলা, হোমস.

252
00:19:29,132 --> 00:19:31,132
এখন, ভদ্রলোক...

253
00:19:31,212 --> 00:19:32,412
মিঃ হোমস হেরে গেলেন

254
00:19:32,412 --> 00:19:36,052
একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণের কারণে।

255
00:19:36,132 --> 00:19:37,452
তার আবেগ কেড়ে নেয়।

256
00:19:37,452 --> 00:19:39,452
তিনি শৃঙ্খলা উপেক্ষা করেছেন।

257
00:19:39,452 --> 00:19:42,052
কখনই শৃঙ্খলা প্রতিস্থাপন করবেন না
আবেগ দিয়ে

258
00:19:42,132 --> 00:19:44,252
ভাল খেলেছে, হোমস।

259
00:19:44,332 --> 00:19:45,332
ধন্যবাদ

260
00:19:47,052 --> 00:19:51,532
ক্রিসরাম প্রতি
ডোমিনাম নসররাম, আমীন।

261
00:19:51,532 --> 00:19:53,332
আমীন।

262
00:20:20,012 --> 00:20:22,132
আমি সেনাবাহিনীতে ভর্তি হতে চাই।

263
00:20:22,212 --> 00:20:23,332
একজন জেনারেল।

264
00:20:23,412 --> 00:20:24,732
জেনারেলরা কোনো অর্থ উপার্জন করেন না।

265
00:20:24,732 --> 00:20:26,532
আমি একজন লেখক হতে পছন্দ করব।

266
00:20:26,532 --> 00:20:28,132
লেখকরা অর্থ উপার্জন করেন না।

267
00:20:28,332 --> 00:20:29,852
আমি ব্যারিস্টার হতে চাই।

268
00:20:29,932 --> 00:20:31,412
ব্যারিস্টাররা টাকা কামায়।

269
00:20:32,532 --> 00:20:34,132
আমি একজন ডাক্তার হতে চাই।

270
00:20:35,932 --> 00:20:38,852
তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি।

271
00:20:38,932 --> 00:20:40,012
দুঃখিত।

272
00:20:40,132 --> 00:20:41,732
হোমস, তোমার কি খবর?

273
00:20:41,852 --> 00:20:42,852
আপনি কি হতে চান

274
00:20:42,932 --> 00:20:43,932
তুমি যখন বড় হও?

275
00:20:50,052 --> 00:20:51,652
আমি কখনই একা থাকতে চাই না।

276
00:21:19,172 --> 00:21:20,372
আনকাস।

277
00:21:24,972 --> 00:21:28,052
আনকাস !

278
00:21:34,892 --> 00:21:36,372
আনকাস...

279
00:21:36,492 --> 00:21:38,692
আনকাস।

280
00:21:38,772 --> 00:21:39,932
কেন এমন করলেন?

281
00:21:41,412 --> 00:21:42,532
আমাকে একা রেখে গেছে।

282
00:21:46,812 --> 00:21:48,892
আমার সাথে থাকুন।

283
00:22:12,212 --> 00:22:14,732
হ্যালো? কেউ আছে কি?

284
00:22:40,492 --> 00:22:41,772
ওহ!

285
00:23:47,452 --> 00:23:48,972
পথ থেকে সরে যাও!

286
00:23:50,172 --> 00:23:51,372
হো!

287
00:24:03,972 --> 00:24:04,052
হোমস যাচ্ছে
অপরাধের সমাধান করতে!

288
00:24:04,052 --> 00:24:06,772
হোমস যাচ্ছে
অপরাধের সমাধান করতে!

289
00:24:06,852 --> 00:24:09,572
হোমস যাচ্ছে
একটি অপরাধের সমাধান করতে!

290
00:24:09,572 --> 00:24:11,292
তিনি কি বললেন?

291
00:24:11,372 --> 00:24:12,852
চলো, চল যাই!

292
00:24:12,972 --> 00:24:13,892
অপরাধ?

293
00:24:13,972 --> 00:24:15,052
শুনেছেন?

294
00:24:15,172 --> 00:24:16,892
হোমস সমাধান করতে যাচ্ছে...

295
00:24:16,972 --> 00:24:19,172
শুরু ছিল লে
ব্রম্পটনে আমার দ্বিতীয় সপ্তাহের।

296
00:24:19,292 --> 00:24:21,492
প্রতিটা দিনের সাথে সাথে

297
00:24:21,492 --> 00:24:24,092
আমার মুগ্ধতা
শার্লক হোমস এবং তার পৃথিবী

298
00:24:24,092 --> 00:24:25,812
বাড়তে থাকে।

299
00:24:25,892 --> 00:24:27,412
এই উপলক্ষে,

300
00:24:27,412 --> 00:24:30,612
পুরো স্কুল
উত্তেজনায় ফেটে পড়ছিল।

301
00:24:30,732 --> 00:24:34,132
ডুডলি হোমসকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন
চতুরতার পরীক্ষায়,

302
00:24:34,132 --> 00:24:36,252
দক্ষতা এবং উপলব্ধি।

303
00:24:36,252 --> 00:24:39,452
ডুডলি ছিনিয়ে নিয়েছিল
স্কুলের বেড়ার ট্রফি

304
00:24:39,452 --> 00:24:41,052
এবং এটি একটি গোপন জায়গায় লুকিয়ে রেখেছিল।

305
00:24:41,132 --> 00:24:46,452
তিনি হোমসকে ৬০ মিনিট সময় দেন
ট্রফি খুঁজতে।

306
00:24:46,452 --> 00:24:48,692
হোমস চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেন
আত্মবিশ্বাসের সাথে

307
00:24:48,732 --> 00:24:51,052
খেলা চলছে!

308
00:24:51,052 --> 00:24:52,252
হুররে!

309
00:25:04,852 --> 00:25:06,372
শুভকামনা, হোমস!

310
00:25:06,452 --> 00:25:08,972
শুভকামনা!

311
00:25:34,692 --> 00:25:37,332
কিন্তু এটা সত্যিই নিন্দনীয়।

312
00:25:37,412 --> 00:25:39,012
কল্পনা করুন, একজন সংস্কৃতিমনা ছাত্র

313
00:25:39,012 --> 00:25:40,492
একটি শিম্পাঞ্জির মত অভিনয়।

314
00:25:40,492 --> 00:25:41,532
মাস্টার স্নেলগ্রোভ,

315
00:25:41,612 --> 00:25:42,892
সে শুধু একটু মজা করছে।

316
00:25:42,892 --> 00:25:44,692
আমি নিশ্চিত যে আপনি
এখনও মনে রাখতে পারেন

317
00:25:44,812 --> 00:25:46,012
- কি মজা ছিল.
- মজা?!

318
00:25:48,692 --> 00:25:51,452
এছাড়া এই হোমস ছেলে
খুব অকাল,

319
00:25:51,492 --> 00:25:53,532
খুব অহংকারী
তার নিজের ভালোর জন্য।

320
00:25:54,612 --> 00:25:56,012
সে ট্রফিটি আর খুঁজে পাবে না।

321
00:25:56,012 --> 00:25:58,052
আমি একটা গিন্নি বাজি দেবো সে করে।

322
00:25:58,132 --> 00:25:59,412
সম্পন্ন

323
00:26:19,252 --> 00:26:20,812
মাফ করবেন।

324
00:27:09,332 --> 00:27:12,532
হোমস, আপনি শুধু পেয়েছেন
এক মিনিট

325
00:27:12,532 --> 00:27:15,012
হোমস, আপনি করেছেন
মাত্র এক মিনিট আছে।

326
00:27:15,132 --> 00:27:16,412
আমি তোমাকে প্রথম শুনলাম।

327
00:27:16,532 --> 00:27:18,532
দেখতে পাচ্ছেন না
আমি মনোনিবেশ করার চেষ্টা করছি?

328
00:27:47,852 --> 00:27:50,772
আর মাত্র সেকেন্ড বাকি, হোমস।

329
00:27:50,772 --> 00:27:52,772
আমি অনুমান
আপনি ছেড়ে দিচ্ছেন।

330
00:27:52,772 --> 00:27:54,572
কখনো কিছু অনুমান করবেন না,
আমার ভালো মানুষ

331
00:27:54,572 --> 00:27:57,852
কিন্তু হোমস,
ট্রফির কোনো চিহ্ন দেখছি না।

332
00:27:57,972 --> 00:27:59,572
কিন্তু আমি করি।

333
00:28:07,492 --> 00:28:08,492
থামো!

334
00:28:08,572 --> 00:28:10,692
হোমস, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

335
00:28:10,772 --> 00:28:12,572
এটি একটি প্রাচীন জিনিস!

336
00:28:15,972 --> 00:28:18,172
হুরে!

337
00:28:26,812 --> 00:28:29,092
ভাল কাজ, মিস্টার হোমস.

338
00:28:29,212 --> 00:28:31,132
ভালো হয়েছে।

339
00:28:37,412 --> 00:28:40,932
এটি একটি বিস্ময়কর ছিল,
হোমসের জন্য বীরত্বপূর্ণ মুহূর্ত,

340
00:28:41,012 --> 00:28:43,932
কিন্তু সে খুব কমই তা জানতে পারে
তার আশ্চর্যজনক ক্ষমতা এবং প্রতিভা

341
00:28:43,932 --> 00:28:47,612
শীঘ্রই করা হবে
অনেক বড় পরীক্ষার জন্য।

342
00:28:47,612 --> 00:28:51,212
ভয়ঙ্কর একটি পরীক্ষা
এবং মারাত্মক অনুপাত।

343
00:28:51,212 --> 00:28:52,812
স্কাইলাইট ভেদ করে এলাম

344
00:28:52,932 --> 00:28:53,932
রান্নাঘরে

345
00:28:53,932 --> 00:28:55,572
আমি তাদের বেশ ভয় পেয়েছিলাম।

346
00:28:55,612 --> 00:28:57,252
যাই হোক, তখন ছিল
যে আমি লক্ষ্য করেছি

347
00:28:57,372 --> 00:28:58,972
চুলার নীচে কণা।

348
00:28:58,972 --> 00:29:00,772
তাজা বেকড এর কণা
সিরামিক

349
00:29:00,852 --> 00:29:01,772
রান্নাঘরের জন্য বেশ অদ্ভুত

350
00:29:01,852 --> 00:29:03,252
শুধুমাত্র প্রস্তুত করতে ব্যবহৃত হয়
ছাত্রদের খাবার।

351
00:29:03,372 --> 00:29:04,812
সুতরাং, সূত্র:

352
00:29:04,852 --> 00:29:07,052
লাল এবং সবুজ পেইন্ট, সিরামিক।

353
00:29:07,172 --> 00:29:08,292
আমি যখন প্রশ্নটা ভাবছিলাম,

354
00:29:08,372 --> 00:29:10,172
আমি বাকি লাথি
আমার জুতা থেকে তুষার।

355
00:29:10,172 --> 00:29:12,092
যেমন তুষার ভেঙে গেল,
আমার জুতা প্রকাশ করা হয়.

356
00:29:12,172 --> 00:29:14,092
ছবিটি একটি ছন্দে আঘাত করেছে।

357
00:29:14,092 --> 00:29:15,172
আপনি গান শুনেছেন।

358
00:29:15,292 --> 00:29:16,572
ওয়াটসন, বুফুন

359
00:29:16,572 --> 00:29:18,492
আমি একটি সমান্তরাল সম্পর্কে কথা বলছি.

360
00:29:18,492 --> 00:29:20,572
আমার পায়ের মধ্যে সমান্তরাল
তুষারে আবৃত

361
00:29:20,692 --> 00:29:22,972
এবং ট্রফিটি আবৃত
সিরামিক কিছু ধরণের মধ্যে;

362
00:29:22,972 --> 00:29:24,612
একটি জার, একটি দানি।

363
00:29:24,692 --> 00:29:26,332
লাল দিয়ে আঁকা
এবং সবুজ পেইন্ট।

364
00:29:26,372 --> 00:29:27,412
ঠিক, ওয়াটসন।

365
00:29:27,412 --> 00:29:28,412
হোমস !

366
00:29:28,412 --> 00:29:29,532
হোমস !

367
00:29:29,612 --> 00:29:33,412
এই সময় আমি স্পষ্টভাবে করেছি
সমস্যা খুঁজে পেয়েছি!

368
00:29:33,492 --> 00:29:34,972
সে আবার উড়তে যাচ্ছে।

369
00:29:55,612 --> 00:29:57,252
চলো।

370
00:30:41,652 --> 00:30:42,652
মিস্টার লেস্ট্রেড?

371
00:30:42,652 --> 00:30:43,652
হোমস !

372
00:30:43,652 --> 00:30:45,652
ওহ.

373
00:30:45,652 --> 00:30:49,292
অনেক দিন হয়ে গেছে,
অবশ্যই

374
00:30:49,292 --> 00:30:50,812
তিন, চার দিন
আপনার শেষ দেখা থেকে?

375
00:30:50,892 --> 00:30:52,492
এই শুধু লাগবে
আপনার সময়ের এক মিনিট।

376
00:30:52,492 --> 00:30:54,252
কোনো খুনের খবর নেই
তোমার পড়াশোনার জন্য,

377
00:30:54,292 --> 00:30:55,292
কোনো কেসবুক নেই

378
00:30:55,292 --> 00:30:56,892
আপনি ইতিমধ্যে পড়েননি,
বৃদ্ধ ছেলে

379
00:30:56,972 --> 00:30:58,212
আমি এখানে গবেষণার জন্য আসিনি।

380
00:30:58,292 --> 00:30:59,692
আমি বিশ্বাস করি আমি কিছুতে আছি।

381
00:30:59,772 --> 00:31:00,892
ওহ, আবার না।

382
00:31:00,972 --> 00:31:02,292
এইবার আমি এটা নিশ্চিত.

383
00:31:02,292 --> 00:31:03,292
সত্যিই?

384
00:31:03,292 --> 00:31:05,412
গত মাসের মতোই
যখন আপনি নিশ্চিত ছিলেন

385
00:31:05,492 --> 00:31:07,932
যে ফরাসি রাষ্ট্রদূত
L300,000 আত্মসাৎ করেছে

386
00:31:07,972 --> 00:31:09,012
ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড থেকে।

387
00:31:09,012 --> 00:31:10,012
আমি কাছাকাছি ছিলাম.

388
00:31:10,132 --> 00:31:11,732
ছিলেন রাশিয়ার রাষ্ট্রদূত।

389
00:31:11,732 --> 00:31:12,812
ওহ, হোমস, দয়া করে.

390
00:31:12,812 --> 00:31:14,412
আমার সময় নেই

391
00:31:14,532 --> 00:31:17,812
আরো জন্য
আপনার প্লেপেন অপরাধের.

392
00:31:17,932 --> 00:31:20,532
শুধু এই একটি দ্রুত কটাক্ষপাত আছে.

393
00:31:22,452 --> 00:31:23,532
আত্মহত্যা?

394
00:31:23,532 --> 00:31:24,732
একটি গাড়ি দুর্ঘটনা।

395
00:31:24,852 --> 00:31:26,932
আমি ফাউল খেলা সন্দেহ.

396
00:31:26,932 --> 00:31:27,932
কেন?

397
00:31:27,932 --> 00:31:30,932
উদাহরণ দুটি হলো
সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন।

398
00:31:30,932 --> 00:31:32,852
ভুল. উভয় পুরুষ স্নাতক

399
00:31:32,852 --> 00:31:35,252
একই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে
1809 সালে।

400
00:31:35,252 --> 00:31:36,252
কাকতালীয়।

401
00:31:36,252 --> 00:31:37,972
তাদের মৃত্যুও নয়

402
00:31:38,052 --> 00:31:39,732
তাদের ব্যক্তিত্বের সাথে মানানসই।

403
00:31:39,852 --> 00:31:41,972
তার মৃতদেহ অনুসারে,
ববস্টার একজন সুখী মানুষ ছিলেন,

404
00:31:41,972 --> 00:31:44,372
তার জীবনে সন্তুষ্ট,
তার কর্মজীবন, তার পরিবার।

405
00:31:44,372 --> 00:31:45,772
কেন সে আত্মহত্যা করবে?

406
00:31:45,772 --> 00:31:47,252
তিনি একটি নোটও রেখে যাননি।

407
00:31:47,252 --> 00:31:49,772
আর রেভারেন্ড নেসবিট
হিসাবে বন্ধুদের দ্বারা বর্ণিত

408
00:31:49,852 --> 00:31:51,172
"উষ্ণ, প্রেমময়, শান্তিপূর্ণ।"

409
00:31:51,252 --> 00:31:53,812
তারপরও গাড়ির চালক
জোর দিয়ে বলে যে সে পাগল ছিল,

410
00:31:53,852 --> 00:31:54,972
উন্মাদ, আতঙ্কিত অবস্থায়

411
00:31:54,972 --> 00:31:55,972
যখন সে দৌড়ে রাস্তায় চলে গেল।

412
00:31:56,092 --> 00:31:57,292
হোমস,

413
00:31:57,292 --> 00:32:02,212
চরিত্রের একটি নিছক ওঠানামা
খুব কমই যথেষ্ট প্রমাণ

414
00:32:02,292 --> 00:32:04,292
তদন্ত শুরু করতে।

415
00:32:04,292 --> 00:32:05,492
এবং আপনি যদি আমার পরামর্শ চান,

416
00:32:05,572 --> 00:32:07,292
তুমি তোমার নাক রাখবে
টাইমসের বাইরে

417
00:32:07,372 --> 00:32:08,612
এবং আপনার স্কুলের বইয়ে।

418
00:32:08,692 --> 00:32:13,292
আমি আপনার সময়ের প্রশংসা করি,
মিঃ লেস্ট্রেড।

419
00:32:13,292 --> 00:32:15,172
আমি আপনাকে এইগুলি ধরে রাখার পরামর্শ দিই।

420
00:32:15,292 --> 00:32:16,972
আমি যদি হতাম
একজন গোয়েন্দা সার্জেন্ট

421
00:32:17,092 --> 00:32:18,772
সারাদিন এই ঘরে বন্দী,

422
00:32:18,892 --> 00:32:20,812
আমার ঘাড় পর্যন্ত
বিরক্তিকর কাগজপত্রে,

423
00:32:20,812 --> 00:32:23,092
আমি সবকিছু করতে হবে
আমার ক্ষমতায়

424
00:32:23,092 --> 00:32:26,092
সেই একটি মামলা খুঁজতে,
যে একটি তদন্ত

425
00:32:26,092 --> 00:32:28,292
যে আমাকে প্রচার করবে
পরিদর্শকের কাছে।

426
00:32:28,412 --> 00:32:30,212
শুভ দিন, হোমস.

427
00:32:46,812 --> 00:32:49,732
হোমস !

428
00:32:49,732 --> 00:32:51,012
কি তুমি, কি করছ?

429
00:32:52,012 --> 00:32:53,052
ডুডলি, এটা বাদ দিলেন, স্যার।

430
00:32:53,212 --> 00:32:54,452
আমি শুধু দিচ্ছিলাম
এটা তার কাছে ফিরে।

431
00:32:54,452 --> 00:32:55,452
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

432
00:32:55,452 --> 00:32:56,332
তোমার কাগজ।

433
00:32:56,452 --> 00:32:57,372
কি?

434
00:32:57,452 --> 00:32:59,412
এটা আমার অন্তর্গত না.

435
00:32:59,532 --> 00:33:01,172
আপনি এটা ফেলে দিয়েছেন।

436
00:33:02,652 --> 00:33:04,132
এটা আমার হাতের লেখাও নয়।

437
00:33:10,132 --> 00:33:12,732
এগুলো পরীক্ষার উত্তর।

438
00:33:12,852 --> 00:33:16,252
ওয়েল, হোমস, এটা প্রদর্শিত হবে
আমরা অবশেষে আবিষ্কার করেছি

439
00:33:16,252 --> 00:33:18,452
আপনার বুদ্ধিমত্তার রহস্য।

440
00:33:18,452 --> 00:33:20,052
কিন্তু, স্যার...

441
00:33:20,172 --> 00:33:23,172
তুমি আমার সাথে এসো ভালো।

442
00:33:35,212 --> 00:33:36,332
বোকারা।

443
00:33:36,412 --> 00:33:39,412
তাদের বয়স তাদের পরিণত করেছে
গ্রানাইট

444
00:33:39,412 --> 00:33:41,612
তারা শুনতে অস্বীকার করে
নিজেদের ছাড়া অন্য কারো কাছে।

445
00:33:41,612 --> 00:33:42,652
আমি নিশ্চিত ছিলাম

446
00:33:42,732 --> 00:33:44,732
তারা আমার রেকর্ড নেবে
বিবেচনায়

447
00:33:44,732 --> 00:33:45,852
ওহ, তারা করেছে।

448
00:33:45,932 --> 00:33:47,892
দুর্ভাগ্যবশত, এটা করেছে
ভালোর চেয়ে ক্ষতি বেশি।

449
00:33:48,012 --> 00:33:49,332
সেই মানের রেকর্ড দেখে

450
00:33:49,332 --> 00:33:50,812
শুধুমাত্র পরিচালিত
বোর্ডকে বোঝানোর জন্য

451
00:33:50,932 --> 00:33:52,332
যে আপনি প্রতারণা করেছেন
সব বরাবর

452
00:33:52,332 --> 00:33:53,412
ওহ, এটা অযৌক্তিক.

453
00:33:53,412 --> 00:33:55,132
আচ্ছা, হোমস, তুমি ধরা পড়েছ

454
00:33:55,132 --> 00:33:56,812
পরীক্ষার উত্তর সহ

455
00:33:56,812 --> 00:33:59,452
পুরো ক্লাসরুমের সামনে
ছাত্রদের

456
00:33:59,532 --> 00:34:00,732
এবং বিষয়গুলি আরও খারাপ করার জন্য,

457
00:34:00,732 --> 00:34:02,732
উত্তর ছিল
আপনার নিজের হাতের লেখায়।

458
00:34:02,732 --> 00:34:04,012
জালিয়াতি একটি চমৎকার কাজ.

459
00:34:04,132 --> 00:34:06,652
ডুডলিকে কে সন্দেহ করেছে
এটা টানতে পারে?

460
00:34:06,732 --> 00:34:08,532
আমি আমার নির্দোষ প্রমাণ করতে পারি।

461
00:34:08,532 --> 00:34:09,932
আপনি যদি করতেন
আমাকে একটু সময় দাও...

462
00:34:10,052 --> 00:34:11,452
বোর্ডের উদ্ধৃতি
স্কুলের নীতিবাক্য

463
00:34:11,532 --> 00:34:13,932
সময় অন্তত পাঁচবার
আমাদের বৈঠকের কোর্স।

464
00:34:13,932 --> 00:34:16,452
"সততা, সম্ভাবনা
এবং পরিশ্রম।"

465
00:34:16,452 --> 00:34:18,332
হুবহু।

466
00:34:18,332 --> 00:34:20,252
তাদের চোখে,
আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

467
00:34:20,332 --> 00:34:21,972
সবচেয়ে খারাপ অপরাধ কল্পনা করা যায়।

468
00:34:21,972 --> 00:34:24,852
এবং আমাকে সবচেয়ে খারাপ দেওয়া হচ্ছে
শাস্তি কল্পনাযোগ্য...

469
00:34:24,972 --> 00:34:27,172
বহিষ্কার।

470
00:34:27,252 --> 00:34:29,252
হোমস, আমি সব করব

471
00:34:29,252 --> 00:34:31,052
তোমাকে সাহায্য করার ক্ষমতা আমার মধ্যে আছে।

472
00:34:31,172 --> 00:34:33,452
এখন, নজর রাখুন
এই ডুডলি সঙ্গীর জন্য,

473
00:34:33,452 --> 00:34:35,172
এবং আমি লিখব
একটি স্টার্লিং সুপারিশ

474
00:34:35,252 --> 00:34:37,052
যে তোমাকে পাবে
ইংল্যান্ডের যেকোনো স্কুলে।

475
00:34:37,172 --> 00:34:39,652
আমি যে প্রশংসা করি, স্যার.

476
00:34:39,652 --> 00:34:42,172
এবং যদি আছে
অন্য কিছু আমি করতে পারি...

477
00:34:44,372 --> 00:34:46,292
ওহ, ভাল, একটি জিনিস আছে.

478
00:34:48,172 --> 00:34:51,692
আহ... একটি শেষ দ্বন্দ্ব.

479
00:34:51,692 --> 00:34:53,172
হ্যাঁ, স্যার।

480
00:35:07,012 --> 00:35:09,732
হোমস, ঠিক আছে?

481
00:35:09,812 --> 00:35:11,012
ফাইন।

482
00:35:11,092 --> 00:35:12,692
এটা শুধু একটি ছোট কাটা.

483
00:35:12,692 --> 00:35:14,012
আমি একাগ্রতা হারিয়ে ফেলেছি
এক মুহূর্তের জন্য

484
00:35:14,092 --> 00:35:15,052
এবং আমার থাকা উচিত

485
00:35:15,092 --> 00:35:16,692
আমার আংটি সরান।

486
00:35:16,812 --> 00:35:18,892
আমি দুঃখিত... এটা ছিল
একটি অন্যায্য বিক্ষেপ।

487
00:35:18,892 --> 00:35:20,332
ম্যাচটা তোমার।

488
00:35:20,412 --> 00:35:22,412
এর একটি ড্র কল করা যাক.

489
00:35:24,132 --> 00:35:27,652
আসুন, মিসেস ড্রিব
সেই ক্ষতের দিকে তাকাও।

490
00:35:27,732 --> 00:35:29,052
আহহ...

491
00:35:29,132 --> 00:35:30,612
ওহ

492
00:35:30,612 --> 00:35:33,332
সেখানে। সেখানে আমরা আছি।

493
00:35:33,412 --> 00:35:35,452
ধন্যবাদ, মিসেস ড্রিব।

494
00:35:36,612 --> 00:35:40,092
আমরা সবাই আপনাকে মিস করতে যাচ্ছি
এইদিকে, মিস্টার হোমস।

495
00:35:49,372 --> 00:35:51,292
আহা!

496
00:35:59,692 --> 00:36:02,492
Dudley এর অর্থ দিতে যাচ্ছে
এই জন্য প্রিয়.

497
00:36:02,492 --> 00:36:05,172
চোয়ালে ঘুষি,
পাঁজরে জব

498
00:36:05,292 --> 00:36:06,492
এখন, এখন, ওয়াটসন।

499
00:36:06,572 --> 00:36:08,492
প্রতিশোধ সবচেয়ে মধুর
ঠান্ডা হয়ে গেলে।

500
00:36:08,492 --> 00:36:09,492
আসো।

501
00:36:14,492 --> 00:36:16,732
হোমস !

502
00:36:18,092 --> 00:36:20,812
আপনি এই কাজ করেছেন.

503
00:36:20,892 --> 00:36:22,292
আপনিই দায়ী, তাই না?

504
00:36:22,292 --> 00:36:25,092
তাই যে যেখানে আমি বাদ
আমার রসায়ন পরীক্ষা...

505
00:36:25,172 --> 00:36:26,292
আপনার চায়ের মধ্যে

506
00:36:27,772 --> 00:36:29,292
ওহ, চিন্তা করবেন না, বুড়ো ছেলে।

507
00:36:29,292 --> 00:36:30,612
এটা শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে.

508
00:36:30,732 --> 00:36:33,252
আপনি ফিরে আসা উচিত
গ্রীষ্মকালে স্বাভাবিক।

509
00:36:42,012 --> 00:36:43,932
চেস্টনাট ব্যাগ.

510
00:36:45,132 --> 00:36:48,212
চেস্টনাট, গরম চেস্টনাট।

511
00:36:50,252 --> 00:36:53,652
আপনার চেস্টনাট পান!

512
00:36:56,812 --> 00:36:58,852
চেস্টনাট!

513
00:37:10,772 --> 00:37:11,892
ডং-ডং, ডিং-ডং।

514
00:37:23,572 --> 00:37:25,172
তোমার ভাই কি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে?

515
00:37:25,332 --> 00:37:27,772
আমি তাকে খবর দেব
যখন আমি পৌঁছাই

516
00:38:39,212 --> 00:38:41,092
আমার থেকে তাদের নাও!

517
00:38:50,892 --> 00:38:54,052
আমার থেকে তাদের নাও!

518
00:38:54,092 --> 00:38:57,812
তাদের আমার থেকে দূরে সরান, দয়া করে!
তাদের বন্ধ পান!

519
00:39:10,612 --> 00:39:11,612
আমার থেকে তাদের নাও!

520
00:39:11,732 --> 00:39:13,012
না, স্যার, না!

521
00:39:16,932 --> 00:39:19,252
সুতরাং, এই বিদায়.

522
00:39:19,252 --> 00:39:23,052
আমি সত্যিই আমাদের আশা
ভালো বন্ধু হতে।

523
00:39:24,532 --> 00:39:26,052
কি হচ্ছে?

524
00:39:48,852 --> 00:39:51,892
স্যার! আপনি এই বাদ!

525
00:40:00,172 --> 00:40:02,812
এহতার।

526
00:40:02,932 --> 00:40:06,852
এহতার।

527
00:40:06,932 --> 00:40:08,452
শুধু পাগল হতে লাগলো.

528
00:40:08,532 --> 00:40:11,732
সে... একটি ছুরি ছিনিয়ে নিয়েছে
এবং নিজেকে ছুরিকাঘাত.

529
00:40:14,332 --> 00:40:16,652
এহতার, হোমস।

530
00:40:18,332 --> 00:40:20,412
এহতার।

531
00:40:22,652 --> 00:40:25,852
স্যার... না।

532
00:40:25,852 --> 00:40:28,532
- প্লিজ, না।
-হোমস !

533
00:40:28,532 --> 00:40:29,732
আমি হয়তো জানতাম!

534
00:40:29,732 --> 00:40:32,052
মিস্টার লেস্ট্রেড,
এই কিছু করার আছে

535
00:40:32,132 --> 00:40:33,172
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলেছি সঙ্গে.

536
00:40:33,252 --> 00:40:35,132
এই দুই স্কুলছাত্র পান
এখান থেকে দূরে!

537
00:40:35,132 --> 00:40:39,052
মিস্টার লেস্ট্রেড...
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

538
00:40:42,572 --> 00:40:45,452
হো! হু...

539
00:40:50,052 --> 00:40:52,532
"পুরুষ যে একজন নারীর জন্ম

540
00:40:52,652 --> 00:40:54,692
বেঁচে থাকার অল্প সময় আছে..."

541
00:40:54,772 --> 00:40:57,572
কয়েকদিন পর,

542
00:40:57,652 --> 00:40:59,652
তারা সমাহিত
প্রফেসর ওয়াক্সফ্ল্যাটার।

543
00:40:59,772 --> 00:41:01,372
আমি ছিল না
শেষকৃত্যের আগে,

544
00:41:01,372 --> 00:41:04,492
যদিও দুর্ভাগ্যবশত,
আমি তখন থেকে অনেকের কাছে এসেছি।

545
00:41:04,572 --> 00:41:06,772
হোমস প্রকাশ্যে পারেননি
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যোগদান.

546
00:41:06,892 --> 00:41:09,772
ব্রম্পটন থেকে তার বহিষ্কার
এই ধরনের একটি জিনিস বাধা.

547
00:41:09,772 --> 00:41:11,772
মৃত্যু
তার পরামর্শদাতা এবং বন্ধুর

548
00:41:11,772 --> 00:41:15,092
এর টোল নিয়েছিল
শার্লক হোমসের উপর।

549
00:41:15,172 --> 00:41:16,572
আমার সারা জীবনে,

550
00:41:16,692 --> 00:41:20,092
আমি শুধু হোমসকে কাঁদতে দেখেছি
দুটি অনুষ্ঠানে।

551
00:41:20,172 --> 00:41:23,732
আজ প্রথম ছিল।

552
00:41:23,812 --> 00:41:26,612
হে পরাক্রমশালী প্রভু।

553
00:41:26,612 --> 00:41:29,412
ওহ, পবিত্র
এবং পরম করুণাময় পরিত্রাতা।

554
00:41:29,412 --> 00:41:35,092
আমাদের তিক্ত মধ্যে না বিতরণ
অনন্ত মৃত্যুর বেদনা...

555
00:42:02,732 --> 00:42:06,732
না। চাচা আত্মহত্যা করেননি।

556
00:42:06,732 --> 00:42:08,372
সে করেনি?

557
00:42:08,452 --> 00:42:09,732
তারপর কি হল?

558
00:42:09,852 --> 00:42:11,532
তাকে খুন করা হয়েছে।

559
00:42:12,732 --> 00:42:13,852
হোমস,

560
00:42:13,852 --> 00:42:14,732
তুমি এখানে কি করছ?

561
00:42:14,852 --> 00:42:16,292
আপনি আমার প্রবেশ মাফ করবেন.

562
00:42:16,332 --> 00:42:17,852
আমাকে আরোহণ করতে হয়েছিল
আগুন থেকে অব্যাহতি পর্যন্ত

563
00:42:17,972 --> 00:42:19,892
দেখা করার সামর্থ্য আমার নেই।

564
00:42:21,572 --> 00:42:24,372
আমি শুধু অর্ধেক পেয়েছিলাম
মাইক্রফটের বাড়িতে

565
00:42:24,372 --> 00:42:28,612
এবং কিছু...
আমার ভিতরের দিকে কুটকুট করছে।

566
00:42:28,612 --> 00:42:31,092
ড্রাইভারকে নির্দেশ দিলাম
ঘুরতে ঘুরতে

567
00:42:33,012 --> 00:42:35,612
আমিও তাকে মিস করব,
এলিজাবেথ।

568
00:42:38,292 --> 00:42:41,212
সে আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

569
00:42:41,212 --> 00:42:45,012
আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন.

570
00:42:45,012 --> 00:42:47,532
আমাকে ফিরে আসতে হয়েছিল।

571
00:42:47,612 --> 00:42:50,652
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
চাচা খুন হয়েছিল?

572
00:42:50,732 --> 00:42:52,732
আমি এটা নিশ্চিত.

573
00:42:52,732 --> 00:42:53,812
এখন চলো, হোমস।

574
00:42:53,932 --> 00:42:55,812
আপনি Waxflatter এর হাত দেখেছেন
ছুরি উপর

575
00:42:55,812 --> 00:42:57,532
আপনি শুনেছেন
দোকানদারের গল্প...

576
00:42:57,612 --> 00:42:59,012
স্পষ্টতই এটি একটি আত্মহত্যা ছিল।

577
00:42:59,132 --> 00:43:00,612
স্পষ্ট বিশ্বাস করবেন না, ওয়াটসন.

578
00:43:00,732 --> 00:43:03,132
অনেক ধাঁধা আছে
এই সব উপাদান.

579
00:43:03,132 --> 00:43:05,372
প্রথমত, একজন মানুষ নিজেকে ছুঁড়ে ফেলে
একটি জানালার বাইরে

580
00:43:05,412 --> 00:43:07,052
দ্বিতীয়ত, একজন শ্রদ্ধেয়
নিজেকে নিক্ষেপ করে

581
00:43:07,132 --> 00:43:09,612
একটি আসন্ন গাড়ির নিচে...
কোন আপাত কারণ ছাড়া সব.

582
00:43:09,732 --> 00:43:11,052
এবং তারপর Waxflatter
নিজেকে ছুরিকাঘাত করে,

583
00:43:11,132 --> 00:43:13,132
যা সম্পূর্ণরূপে মনে হয়
আমাদের সবার কাছে অবিশ্বাস্য।

584
00:43:13,252 --> 00:43:14,532
এবং তারপর আরেকটি প্রশ্ন:

585
00:43:14,532 --> 00:43:16,852
কেন Waxflatter তাই হতে হবে
তাদের মৃত্যু নিয়ে আচ্ছন্ন?

586
00:43:16,932 --> 00:43:18,052
হ্যাঁ।

587
00:43:18,052 --> 00:43:20,132
সে বাঁচিয়েছিল
সেই সংবাদপত্রের ক্লিপিংস।

588
00:43:20,132 --> 00:43:22,652
এবং তিনি সবসময় দেখা করতেন
সেই অদ্ভুত লোকটির সাথে

589
00:43:22,732 --> 00:43:23,852
তাকে মনে আছে?

590
00:43:23,932 --> 00:43:25,332
ওই ব্যক্তি জানাজায় অংশ নেন।

591
00:43:25,452 --> 00:43:26,572
আপনি কি তার নাম জানেন?

592
00:43:26,652 --> 00:43:28,652
না। তিনি যখনই বেড়াতে আসেন,

593
00:43:28,652 --> 00:43:30,652
চাচা শুধু আমাকে উসকে দেবেন
অ্যাটিকের বাইরে

594
00:43:30,652 --> 00:43:31,972
ওহ, আমি তাকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি,

595
00:43:31,972 --> 00:43:33,652
কিন্তু তিনি শুধু চাই
বিষয় পরিবর্তন করুন।

596
00:43:33,772 --> 00:43:36,332
কোনো না কোনোভাবে সেই মানুষটি
তিনটি হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে জড়িত।

597
00:43:36,452 --> 00:43:37,772
তিনি কে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

598
00:43:37,772 --> 00:43:41,052
আপনারা দুজনেই পড়েছেন
অনেক গোয়েন্দা উপন্যাস।

599
00:43:41,172 --> 00:43:42,372
এটা কল্পকাহিনী নয়, ওয়াটসন।

600
00:43:42,452 --> 00:43:43,852
একজন চালাক খুনি আছে
আলগা উপর,

601
00:43:43,852 --> 00:43:44,932
এবং আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

602
00:43:44,972 --> 00:43:45,972
কিভাবে?

603
00:43:45,972 --> 00:43:48,612
আমি এখানে থাকব, এখানে কাজ করব।

604
00:43:48,692 --> 00:43:50,412
যে আপনার সাথে সব ঠিক আছে.

605
00:43:50,492 --> 00:43:52,172
হ্যাঁ।

606
00:43:52,172 --> 00:43:53,652
যদি আমরা খুঁজে পাই?

607
00:43:53,772 --> 00:43:55,892
আমরা তিনজনই জানি
যে আমি এখানে আছি।

608
00:43:55,972 --> 00:43:58,372
কেউ হয়তো তোমাকে চলে যেতে দেখবে,
অথবা আসছে।

609
00:43:58,492 --> 00:43:59,972
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে.

610
00:44:00,092 --> 00:44:03,212
কিন্তু আপনার খাবার, সরবরাহ লাগবে।

611
00:44:04,692 --> 00:44:07,092
আমি?

612
00:44:07,172 --> 00:44:08,772
আমি পারব না।

613
00:44:08,892 --> 00:44:11,492
আপনি আমার জন্য কাজ চালাতে পারেন,
আমার সহকারী হিসাবে কাজ করুন।

614
00:44:11,612 --> 00:44:14,212
তবে ধরা পড়ে যেতে পারি,
এবং এর অর্থ হবে সমস্যা।

615
00:44:14,292 --> 00:44:15,692
ঝামেলা?

616
00:44:15,692 --> 00:44:18,412
তুমি কষ্টকে নষ্ট হতে দেবে
দু: সাহসিক কাজ করার সুযোগ?

617
00:44:18,492 --> 00:44:21,092
আমি বিপদে ফেলার সামর্থ্য নেই
আমার চিকিৎসা পেশা।

618
00:44:21,212 --> 00:44:22,852
ওয়েসেল।

619
00:44:22,892 --> 00:44:25,092
আমি নীলা নই।

620
00:44:25,212 --> 00:44:26,892
আমি ব্যবহারিক।

621
00:44:27,012 --> 00:44:28,692
weasels ব্যবহারিক হয়.

622
00:44:28,812 --> 00:44:33,252
এবং আমি আপনাকে সাহসী কল্পনা করেছি,
হৃদয়ের শক্ত

623
00:44:34,332 --> 00:44:36,372
আমি সাহসী...

624
00:44:36,372 --> 00:44:39,772
এবং আমি হৃদয় থেকে শক্ত।

625
00:44:39,852 --> 00:44:42,572
এটা শুধু যে...

626
00:44:47,172 --> 00:44:49,292
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

627
00:44:49,372 --> 00:44:50,852
ধন্যবাদ, ওয়াটসন.

628
00:44:50,852 --> 00:44:53,372
চাচা তোমাকে চাইতো
এই আছে.

629
00:44:53,372 --> 00:44:54,852
কিন্তু আমি...

630
00:44:54,852 --> 00:44:56,852
প্লিজ।

631
00:44:58,572 --> 00:45:00,212
এটা লাগান।

632
00:45:09,972 --> 00:45:13,612
দ্বিতীয় চিন্তায়, খুলে ফেলুন,
এটা খুব নির্বোধ দেখায়.

633
00:45:13,692 --> 00:45:16,012
আপনি টুপি পরতে পারবেন না.

634
00:45:18,292 --> 00:45:20,292
আমি মনে করি এটা খুব হয়ে উঠছে.

635
00:45:20,292 --> 00:45:22,932
- তুমি জ্বালাতন করছ।
- না, সিরিয়াসলি।

636
00:45:28,412 --> 00:45:29,812
পরের দিন আমরা রওনা হলাম

637
00:45:29,812 --> 00:45:31,692
সমাধান করার চেষ্টা করতে
ওয়াক্সফ্ল্যাটার হত্যা,

638
00:45:31,812 --> 00:45:33,892
কিন্তু আমরা যেতে খুব সামান্য ছিল.

639
00:45:34,012 --> 00:45:35,732
আমাদের কাছে মাত্র দুটি সূত্র ছিল...

640
00:45:35,732 --> 00:45:38,132
Waxflatter এর
শেষ শব্দ, "এহতার,"

641
00:45:38,212 --> 00:45:39,452
এবং ব্লোপাইপ

642
00:45:39,532 --> 00:45:41,532
যে বাদ দেওয়া হয়
তার মৃত্যুর ঘটনাস্থলে।

643
00:45:41,532 --> 00:45:44,012
আমরা যেমন হাঁটা
বাজারের মাধ্যমে,

644
00:45:44,012 --> 00:45:47,372
এটা আমার মনে হয়েছে যে যখন
আবৃত অবয়বটি পালিয়ে গেল,

645
00:45:47,412 --> 00:45:49,652
আমি শুনেছিলাম
একটি অদ্ভুত ঝাঁকুনি

646
00:45:49,732 --> 00:45:51,812
একটা ঝিঁঝিঁ শব্দ খুব ভালো লাগে

647
00:45:51,812 --> 00:45:53,572
শব্দ আমি লাইব্রেরিতে শুনেছি

648
00:45:53,612 --> 00:45:55,412
ব্রম্পটনে আমার প্রথম দিনে।

649
00:45:55,412 --> 00:45:58,652
হোমস কৌতূহলী ছিল,
এবং আমরা পরিদর্শন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

650
00:45:58,732 --> 00:46:01,052
স্কুল লাইব্রেরি
পরে সেই রাতে

651
00:46:01,052 --> 00:46:03,652
যাইহোক, সেদিন আমাদের প্রথম স্টপ

652
00:46:03,732 --> 00:46:06,372
এঙ্গেলের কিউরিওর দোকানে ছিল।

653
00:46:06,372 --> 00:46:07,932
চমৎকার

654
00:46:07,972 --> 00:46:10,292
কি খুব সুন্দর।

655
00:46:10,332 --> 00:46:12,692
মিশরীয়।

656
00:46:12,732 --> 00:46:14,532
চিহ্ন, নকশা,

657
00:46:14,572 --> 00:46:16,932
এটি মিশরীয় কারুশিল্প।

658
00:46:16,972 --> 00:46:19,852
ওহ, আমি শুধু এই দেখেছি
আগে একবার বিশেষ ধরনের।

659
00:46:19,852 --> 00:46:20,932
কোথায়?

660
00:46:21,052 --> 00:46:24,052
গয়না উপর, sconces উপর.

661
00:46:24,172 --> 00:46:26,052
আমি এখানে দোকানে এটা ছিল.

662
00:46:26,052 --> 00:46:28,052
আহ, কিন্তু আমি অনেক বিক্রি.

663
00:46:28,092 --> 00:46:28,852
কার কাছে?

664
00:46:28,892 --> 00:46:30,372
একজন মিশরীয়।

665
00:46:30,452 --> 00:46:32,972
ওহ, সরাই কিছু সাজানোর রাখে.

666
00:46:32,972 --> 00:46:34,452
আর তার নাম?

667
00:46:35,972 --> 00:46:37,252
দেখা যাক।

668
00:46:41,892 --> 00:46:43,332
আহ...

669
00:46:52,532 --> 00:46:55,012
ওহ, আপনি প্রতিশ্রুতি
কিছু কেনার জন্য।

670
00:46:55,052 --> 00:46:56,532
ওয়াটসন, কিছু কিনুন।

671
00:46:56,612 --> 00:46:57,612
আমি?

672
00:46:57,612 --> 00:46:58,812
আমি এই মুহূর্তে তহবিল ঘাটতি.

673
00:46:58,812 --> 00:47:00,612
আবর্জনা, তোমার কাছে অর্থের অভাব।

674
00:47:00,612 --> 00:47:02,332
ওয়াটসন, এই সময় নেই
একটি পেনি pincher হতে.

675
00:47:02,372 --> 00:47:04,012
যে ঠিকানা পারে
আমাদের হত্যাকারীর কাছে নিয়ে যান।

676
00:47:05,532 --> 00:47:08,012
ওহ. আচ্ছা, কত
আমার কি খরচ করতে হবে?

677
00:47:08,052 --> 00:47:09,612
শুধু কিছু কিনুন.

678
00:47:13,972 --> 00:47:16,292
কেন পৃথিবীতে আপনি একটি পাইপ কিনলেন?

679
00:47:16,332 --> 00:47:17,932
এটা আলাদা দেখায়.

680
00:47:18,052 --> 00:47:19,492
এটা পুরোপুরি হাস্যকর দেখায়.

681
00:47:19,532 --> 00:47:20,492
আপনি দেখতে পাবেন.

682
00:47:20,532 --> 00:47:21,852
আমি ধূমপান শিখব,

683
00:47:21,852 --> 00:47:23,172
এবং তারপর আপনি হাসতে পারবেন না।

684
00:47:23,172 --> 00:47:25,932
আপনি দেখতে পাবেন.

685
00:47:55,092 --> 00:47:57,372
ছেলেদের জন্য আমি কি পেতে পারি?

686
00:47:57,372 --> 00:47:59,732
পান? খাবার? নারী?

687
00:48:00,892 --> 00:48:02,572
তোমার কি কোন স্যুপ আছে?

688
00:48:02,612 --> 00:48:04,172
ওয়াটসন, দয়া করে।

689
00:48:04,212 --> 00:48:06,692
আপনি কি মালিক
এই প্রতিষ্ঠানের?

690
00:48:06,692 --> 00:48:07,692
আপনি কি কখনও দেখেছেন

691
00:48:07,732 --> 00:48:09,292
এই আগে?

692
00:48:10,492 --> 00:48:11,932
রামাতেপ।

693
00:48:13,292 --> 00:48:15,412
রামাতেপ ! রামাতেপ !

694
00:48:15,492 --> 00:48:17,812
রামাতেপ !

695
00:48:17,812 --> 00:48:19,732
রামাতেপ !

696
00:48:22,932 --> 00:48:24,652
এটাই কি গানের শেষ?

697
00:48:24,732 --> 00:48:25,892
কোথায়...?

698
00:48:27,932 --> 00:48:29,852
আপনি এই কোথা থেকে পেয়েছেন?

699
00:48:29,932 --> 00:48:31,612
আমি এটার উপর ঘটেছে.

700
00:48:31,612 --> 00:48:33,972
যাও।
এটা নিয়ে যান!

701
00:48:34,012 --> 00:48:35,332
এখান থেকে যাও!

702
00:48:35,332 --> 00:48:37,212
স্যার, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

703
00:48:37,252 --> 00:48:39,572
আপনি আমাদের বলতে পারেন
এই সম্পর্কে কিছু?

704
00:48:39,612 --> 00:48:41,132
তুমি ছেলে...

705
00:48:49,092 --> 00:48:51,932
এখন আমার সরাইখানা থেকে বের হও,

706
00:48:51,972 --> 00:48:54,252
বা এই শব্দগুলো
শেষ শব্দ হবে

707
00:48:54,252 --> 00:48:55,252
আপনি কখনও শুনতে হবে.

708
00:48:58,132 --> 00:48:59,572
স্যার...

709
00:49:01,492 --> 00:49:03,172
আমরা চলে যাচ্ছি, আমরা চলে যাচ্ছি।

710
00:49:09,292 --> 00:49:11,212
ঠিক সেখানে,
উপরের তাক এ।

711
00:49:11,212 --> 00:49:12,612
সেখানেই আওয়াজ পেলাম।

712
00:49:12,692 --> 00:49:15,012
হোমস, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

713
00:49:15,012 --> 00:49:17,212
তুমি জানো না কি হয়
আমি কি ধরা পড়েছিলাম?

714
00:49:24,732 --> 00:49:26,012
অবিশ্বাস্য

715
00:49:26,012 --> 00:49:28,212
হোমস, তোমার কণ্ঠস্বর,
এটা নিচে রাখুন

716
00:49:28,212 --> 00:49:32,652
দুঃখিত, ওয়াটসন.

717
00:49:32,732 --> 00:49:34,732
আমার ঈশ্বর, এটা অসাধারণ.

718
00:49:34,732 --> 00:49:36,692
হোমস, দয়া করে!

719
00:49:38,852 --> 00:49:42,172
ওহ, ঈশ্বর... ওহ, ঈশ্বর।

720
00:49:42,212 --> 00:49:45,532
মেডিকেল স্কুলে আমার সুযোগ...

721
00:49:45,532 --> 00:49:49,452
অদ্ভুত, ছোট অফিস
আমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছি...

722
00:49:49,532 --> 00:49:51,652
ওয়াটসন, এই শোন।

723
00:49:51,652 --> 00:49:54,252
হোমস ব্যাখ্যা করতে গেল
যে রামাটেপ

724
00:49:54,332 --> 00:49:56,252
একটি ধর্মান্ধ দল ছিল
ধর্মীয় অনুসারীদের

725
00:49:56,252 --> 00:49:59,332
ওসিরিসের,
মৃতদের মিশরীয় দেবতা।

726
00:49:59,372 --> 00:50:01,172
সমাজে তারা তিরস্কার করত

727
00:50:01,252 --> 00:50:04,252
তাদের বিকৃতির কারণে
ঐতিহ্যগত ধর্মীয় বিশ্বাস

728
00:50:04,292 --> 00:50:06,732
এবং তাদের সহিংস
এবং দুঃখজনক আচার।

729
00:50:06,772 --> 00:50:08,972
রামাটেপ একটি ব্লো পাইপ ব্যবহার করে

730
00:50:09,052 --> 00:50:11,852
এবং একটি কাঁটা অঙ্কুর
তাদের নির্বাচিত শিকার মধ্যে.

731
00:50:11,852 --> 00:50:13,852
কাঁটা ডুবানো হয়
একটি সমাধান মধ্যে

732
00:50:13,892 --> 00:50:16,452
বিভিন্ন উদ্ভিদ দ্বারা গঠিত
এবং মূল নির্যাস।

733
00:50:16,492 --> 00:50:18,532
যখন এই সমাধান
রক্ত প্রবাহে প্রবেশ করে,

734
00:50:18,652 --> 00:50:21,292
এটা শিকার কারণ
খুব বাস্তবসম্মত অভিজ্ঞতা পেতে,

735
00:50:21,372 --> 00:50:24,452
দুঃস্বপ্নের মত হ্যালুসিনেশন।

736
00:50:24,452 --> 00:50:27,412
কিন্তু আমরা নিশ্চিত হতে পারি
একটি জিনিস

737
00:50:27,452 --> 00:50:28,452
এটা কি?

738
00:50:28,572 --> 00:50:30,372
খুনি এখনো আছে।

739
00:50:31,772 --> 00:50:33,692
স্কুলের মাঠে।

740
00:50:33,772 --> 00:50:35,692
আমার প্রিয়, এটা বেশ
একটি তাড়াহুড়া বিবৃতি,

741
00:50:35,692 --> 00:50:37,612
যে বিবেচনা
এই বলে ঝিঙঝি শব্দ

742
00:50:37,692 --> 00:50:38,892
শুধুমাত্র একবার শোনা হয়েছে.

743
00:50:38,932 --> 00:50:40,172
দুবার।

744
00:50:40,212 --> 00:50:41,772
দুবার?

745
00:50:41,812 --> 00:50:44,572
কয়েকটা রাত মনে আছে
আগে উঠোনে?

746
00:50:44,572 --> 00:50:48,372
আনকাস একটা ঝিঁঝিঁ শব্দ শুনতে পেল
আপনি বর্ণনা মত শব্দ.

747
00:50:48,412 --> 00:50:51,212
তিনি একটি টুকরা নিলেন
তার কাছ থেকে পোশাক।

748
00:50:51,212 --> 00:50:52,812
ওয়েল, এটা এখনও এখানে হতে পারে.

749
00:50:52,812 --> 00:50:54,372
আমরা প্রতি ইঞ্চি অনুসন্ধান করতে হবে
এই পরীক্ষাগারের।

750
00:50:54,492 --> 00:50:55,812
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
পোশাকের সেই টুকরা।

751
00:50:55,812 --> 00:50:58,092
আমরা অবিলম্বে
কর্মে উদয় হল,

752
00:50:58,092 --> 00:51:01,092
প্রতিটি কোণ অনুসন্ধান
এবং কাপড় জন্য cranny.

753
00:51:01,212 --> 00:51:04,532
আমি ঘটনাক্রমে একটি চালু
ওয়াক্সফ্ল্যাটারের অদ্ভুত মেশিন,

754
00:51:04,612 --> 00:51:06,452
এবং মোটেও হচ্ছে না
যান্ত্রিক মনের,

755
00:51:06,492 --> 00:51:10,652
আমি একটি সময়ের ডিকেন্স ছিল
জিনিসটি বন্ধ করার চেষ্টা করছি।

756
00:51:10,652 --> 00:51:12,252
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

757
00:51:12,332 --> 00:51:13,572
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

758
00:51:15,732 --> 00:51:18,892
হোমস সারা রাত কাটিয়ে দিল
এবং পরের দিন

759
00:51:18,972 --> 00:51:20,892
পড়াশুনা করা, পরীক্ষা করা,

760
00:51:20,972 --> 00:51:23,452
যাচাই করা
কাপড়ের অংশ।

761
00:51:23,572 --> 00:51:25,652
তিনি পরীক্ষা চালান
পরীক্ষার পর।

762
00:51:25,692 --> 00:51:27,892
একবারও বিশ্রামের জন্য থামেননি।

763
00:51:27,972 --> 00:51:30,852
তার শক্তি সীমাহীন বলে মনে হয়েছিল।

764
00:51:30,852 --> 00:51:33,972
18 টানা ঘন্টা অনুসরণ
কাজের,

765
00:51:34,012 --> 00:51:36,212
হোমস ঘুরে গেল
এলিজাবেথ এবং আমার কাছে

766
00:51:36,292 --> 00:51:39,612
এবং সেই চারটি পরিচিত শব্দ
তার ঠোঁট থেকে গুলি।

767
00:51:39,692 --> 00:51:41,972
খেলা চলছে।

768
00:51:41,972 --> 00:51:44,932
হোমস যে ফ্যাব্রিক ব্যাখ্যা
আদিতে মিশরীয় ছিলেন

769
00:51:44,972 --> 00:51:49,332
এবং তাই অনেক অন্তর্ভুক্ত
ওয়ার্প থ্রেড এবং ওয়েফট থ্রেড,

770
00:51:49,372 --> 00:51:51,892
যা আজ অবধি
আমি এখনও বুঝতে পারছি না.

771
00:51:51,892 --> 00:51:54,692
তিনি সেই কাপড়টি খুঁজে পেলেন
প্যারাফিন দিয়ে দাগ ছিল,

772
00:51:54,732 --> 00:51:57,292
প্যারাফিন তৈরি
একচেটিয়াভাবে

773
00:51:57,332 --> 00:52:01,492
Froggit এবং Froggit এ, অবস্থিত
লন্ডনের ওয়াপিং এলাকায়,

774
00:52:01,492 --> 00:52:03,492
একটি অন্ধকার এবং বিপজ্জনক জায়গা,

775
00:52:03,532 --> 00:52:05,732
এবং আমি হোমসের দিকে ফিরে গেলাম
এবং আমি তাকে তাই বললাম,

776
00:52:05,812 --> 00:52:07,012
কোন অনিশ্চিত শর্তাবলী মধ্যে.

777
00:52:07,092 --> 00:52:08,212
ওহ, হোমস,

778
00:52:08,252 --> 00:52:10,052
সম্ভবত আমাদের আসা উচিত
সকালে ফিরে,

779
00:52:10,092 --> 00:52:11,212
যখন এটি হালকা হয়।

780
00:52:11,292 --> 00:52:13,692
আর যখন বেশি মানুষ থাকে।

781
00:52:18,532 --> 00:52:20,012
এটা খোলা.

782
00:52:20,132 --> 00:52:21,532
হোমস, অপেক্ষা করুন।

783
00:52:21,612 --> 00:52:23,452
খুনি ভিতরে থাকলে কি হবে?

784
00:52:23,532 --> 00:52:26,012
তারপর আমি করব
তার সাথে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিই।

785
00:52:57,252 --> 00:52:59,732
আমি জানতাম, এখানে কেউ নেই।

786
00:52:59,852 --> 00:53:01,092
তারপর স্কুলে ফিরে, না?

787
00:53:01,172 --> 00:53:02,092
ওয়াটসন,

788
00:53:02,172 --> 00:53:03,572
আপনি আপনার নিজের উপর হবে.

789
00:53:03,572 --> 00:53:04,972
ওহ.

790
00:53:22,892 --> 00:53:24,932
আপনি এটা কি অনুমান?

791
00:53:24,932 --> 00:53:28,212
মিশরীয় শিল্পকর্ম কিছু সাজানোর?

792
00:53:28,212 --> 00:53:30,212
কোন ধরনের মূর্তি?

793
00:53:30,212 --> 00:53:31,932
না, ওয়াটসন।

794
00:53:31,972 --> 00:53:34,332
আমি ভয় পাচ্ছি এই শুধুমাত্র
হিমশৈলের অগ্রভাগ।

795
00:53:37,652 --> 00:53:39,612
ওহ, না!

796
00:53:49,692 --> 00:53:52,452
এই একটি আকর্ষণীয়
উন্নয়ন

797
00:53:59,692 --> 00:54:02,652
থাকতে হবে
ভিতরে একটি গিরিপথ।

798
00:54:02,692 --> 00:54:04,732
আমি জপ শুনি।

799
00:54:11,852 --> 00:54:14,572
হোমস, এখানে একটা দরজা আছে।

800
00:54:14,612 --> 00:54:17,252
তিনি একটি দরজা অনুপস্থিত.

801
00:54:17,292 --> 00:54:20,172
ওয়াটসন, এলিজাবেথ, এখানে।

802
00:55:09,132 --> 00:55:11,812
এটা একরকম মন্দির।

803
00:55:49,372 --> 00:55:51,372
আমি নিচে যাচ্ছি
ঘনিষ্ঠভাবে দেখার জন্য

804
00:55:52,412 --> 00:55:54,412
হোমস, চল বের হই
আমাদের জীবনের সাথে এখানে।

805
00:55:54,492 --> 00:55:56,412
শুধু এখানে থাক।
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

806
00:57:35,332 --> 00:57:37,292
থামো! সে বেঁচে আছে!

807
00:57:41,612 --> 00:57:43,692
তাকে পান! তাকে পান!

808
00:57:43,812 --> 00:57:45,532
তাকে পান!

809
00:58:13,452 --> 00:58:14,852
আমরা তাদের পেয়েছি!

810
00:59:15,412 --> 00:59:17,012
এলিজাবেথ?

811
00:59:17,052 --> 00:59:19,052
তুমি কি শুনতে পাও?

812
00:59:19,052 --> 00:59:20,572
-এলিজাবেথ !
-এলিজাবেথ !

813
00:59:25,652 --> 00:59:27,332
এখন, কি থাকতে পারে
তার কি হয়েছে?

814
00:59:27,332 --> 00:59:29,852
সে আঘাতপ্রাপ্ত হতে পারে
একটি কাঁটা দ্বারা

815
00:59:51,012 --> 00:59:52,892
এলিজাবেথ !

816
00:59:52,972 --> 00:59:54,612
আমি মনে করি আমি কিছু শুনতে.

817
00:59:55,972 --> 00:59:57,172
তুমি ঠিক বলেছ।

818
01:00:04,132 --> 01:00:05,532
দয়া করে!

819
01:00:05,532 --> 01:00:06,692
আমাকে সাহায্য করুন!

820
01:00:06,812 --> 01:00:08,012
না!

821
01:00:09,212 --> 01:00:10,212
দয়া করে!

822
01:00:10,212 --> 01:00:12,212
আমাকে সাহায্য করুন!

823
01:00:12,212 --> 01:00:13,132
না!

824
01:00:13,132 --> 01:00:14,812
এলিজাবেথ।

825
01:00:14,932 --> 01:00:16,012
না! প্লিজ।

826
01:00:16,012 --> 01:00:17,772
আমাকে তাকে বেঁধে রাখতে সাহায্য করুন।

827
01:00:17,812 --> 01:00:18,932
কি দিয়ে?

828
01:00:18,972 --> 01:00:21,332
আমার স্কার্ফ। আমার স্কার্ফ নাও। দ্রুত।

829
01:00:21,332 --> 01:00:22,332
আমি মরতে চাই না!

830
01:00:25,052 --> 01:00:25,972
এটা বাস্তব না.

831
01:00:26,052 --> 01:00:27,372
এটা একটা হ্যালুসিনেশন।

832
01:00:27,452 --> 01:00:28,172
আমাকে সাহায্য করুন!

833
01:00:28,252 --> 01:00:30,212
আমার কথা শোন... এটা বাস্তব নয়।

834
01:00:30,252 --> 01:00:31,772
আপনি হ্যালুসিনেশন করছেন.

835
01:00:31,852 --> 01:00:33,252
জাগো!

836
01:00:33,252 --> 01:00:35,252
- না!
- জাগো। তোমাকে জেগে উঠতে হবে।

837
01:00:35,252 --> 01:00:36,652
এটা বাস্তব না.

838
01:00:36,692 --> 01:00:39,652
- না চাচা, না!
- আপনি হ্যালুসিনেশন করছেন.

839
01:00:39,652 --> 01:00:41,052
আমার কথা শোন।

840
01:00:41,052 --> 01:00:42,732
দয়া করে, সাহায্য করুন!

841
01:00:42,732 --> 01:00:44,132
- তারা হ্যালুসিনেশন।
- প্লিজ, না!

842
01:00:44,172 --> 01:00:45,492
এলিজাবেথ, আমার কথা শোন।

843
01:00:45,572 --> 01:00:46,492
না! না!

844
01:00:46,572 --> 01:00:47,492
- এখন, ওয়াটসন।
- না!

845
01:00:47,572 --> 01:00:48,852
ওয়াটসন?

846
01:00:48,972 --> 01:00:50,172
প্লিজ, না!

847
01:00:50,252 --> 01:00:51,972
প্রিয় ঈশ্বর, ওয়াটসনও নয়।

848
01:00:53,012 --> 01:00:53,972
প্লিজ।

849
01:00:54,012 --> 01:00:55,892
ওয়াটসন !

850
01:00:59,212 --> 01:01:00,972
ওয়াটসন !

851
01:01:05,612 --> 01:01:07,092
ওয়াটসন !

852
01:02:00,332 --> 01:02:01,572
না.

853
01:02:09,772 --> 01:02:10,932
না.

854
01:02:42,652 --> 01:02:44,292
প্লিজ কেঁদো না মা।

855
01:02:44,332 --> 01:02:45,492
প্লিজ।

856
01:02:45,492 --> 01:02:48,452
তুমি কি বুঝ না মা?

857
01:02:48,492 --> 01:02:49,852
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

858
01:02:49,932 --> 01:02:52,412
আমি কি বলছি শুনতে পাচ্ছেন না?

859
01:02:52,412 --> 01:02:53,852
মা!

860
01:02:53,932 --> 01:02:55,332
তুমি!

861
01:02:55,412 --> 01:02:57,012
এই সব তোমার দোষ, ছেলে।

862
01:02:57,132 --> 01:02:59,332
আপনি কিভাবে করতে পারেন
আমার কাছে এমন একটা জিনিস?

863
01:02:59,412 --> 01:03:00,812
নিজের বাবার কাছে?

864
01:03:00,812 --> 01:03:02,932
আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি.

865
01:03:02,932 --> 01:03:04,532
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।

866
01:03:04,572 --> 01:03:06,732
প্লিজ, আমি বুঝতে পারিনি।

867
01:03:06,732 --> 01:03:08,812
আমার ব্যক্তিগত জীবন আমার নিজের।

868
01:03:08,932 --> 01:03:10,852
তোমার মায়ের দরকার
কখনো জানা হয়নি।

869
01:03:10,852 --> 01:03:12,012
বাবা।

870
01:03:12,052 --> 01:03:14,452
না। না!

871
01:03:14,452 --> 01:03:15,452
না!

872
01:03:15,452 --> 01:03:17,532
এটা বাস্তব নয়।

873
01:03:17,652 --> 01:03:20,452
এই বাস্তব না!

874
01:03:34,972 --> 01:03:36,252
এটা বাস্তব নয়।

875
01:03:40,972 --> 01:03:42,972
এটা একটা হ্যালুসিনেশন মাত্র।

876
01:03:42,972 --> 01:03:44,372
এটা শুধু আমার মনে.

877
01:03:44,372 --> 01:03:46,212
এটা শুধুমাত্র একটি হ্যালুসিনেশন.

878
01:03:48,212 --> 01:03:49,572
হয়তো না।

879
01:04:18,812 --> 01:04:20,292
না। না।

880
01:04:20,412 --> 01:04:21,492
দয়া করে, না.

881
01:04:23,052 --> 01:04:24,212
ওকে ওখানে রেখে দাও,

882
01:04:24,212 --> 01:04:26,212
অথবা আমি উড়িয়ে দেব
আপনার রক্তপাত মাথা বন্ধ!

883
01:04:32,052 --> 01:04:34,652
আমি তাদের বোঝাতে পেরেছি
চার্জ বাদ দিতে।

884
01:04:35,852 --> 01:04:38,452
এখন, হোমস,
আপনি এবং আপনার ছোট বন্ধুরা

885
01:04:38,452 --> 01:04:40,452
আমার একটি রাতের ঘুম খরচ হয়েছে.

886
01:04:40,492 --> 01:04:41,652
যে পরিসংখ্যান.
শুভ সকাল।

887
01:04:41,652 --> 01:04:43,172
মিস্টার লেস্ট্রেড,

888
01:04:43,252 --> 01:04:45,172
এই ধর্মান্ধরা
দায়ী

889
01:04:45,172 --> 01:04:46,652
কারণ কত মৃত্যু আল্লাহই জানেন,

890
01:04:46,652 --> 01:04:48,252
এবং আমি আছে
বিশ্বাস করার ভাল কারণ

891
01:04:48,292 --> 01:04:50,972
যে তারাও দায়ী
চার তরুণীর জন্য

892
01:04:51,012 --> 01:04:52,972
যারা রহস্যজনকভাবে
গত মাসে নিখোঁজ।

893
01:04:53,012 --> 01:04:55,452
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি,
একটি তদন্ত শুরু করুন।

894
01:04:55,452 --> 01:04:57,292
কিসের উপর ভিত্তি করে?

895
01:04:57,372 --> 01:04:58,892
আপনার কল্পনা?

896
01:04:58,972 --> 01:05:02,452
একজন মহান গোয়েন্দা নির্ভর করে
উপলব্ধি, বুদ্ধিমত্তার উপর

897
01:05:02,492 --> 01:05:03,572
এবং কল্পনা।

898
01:05:03,692 --> 01:05:06,092
কোথায় পেলেন
যে আবর্জনা থেকে?

899
01:05:06,132 --> 01:05:08,012
এটা ফ্রেম করা, উপর
আপনার পিছনে প্রাচীর।

900
01:05:10,172 --> 01:05:12,092
ওহ ঈশ্বর...

901
01:05:13,812 --> 01:05:14,772
অভিশাপ, হোমস,

902
01:05:14,812 --> 01:05:15,972
আমি সত্যিই কেন দেখতে না

903
01:05:15,972 --> 01:05:18,172
আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে
তোমার প্রতি আমার কর্ম।

904
01:05:18,212 --> 01:05:20,412
শেষটা কাটিয়ে দিলাম
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে সাত বছর

905
01:05:20,492 --> 01:05:23,612
অধ্যয়ন, বিশ্লেষণ
শত শত মামলা।

906
01:05:23,612 --> 01:05:25,492
এবং আপনি, আপনার পটভূমি সঙ্গে

907
01:05:25,492 --> 01:05:28,012
স্কুলের বইয়ের
এবং সংবাদপত্রের শিরোনাম,

908
01:05:28,012 --> 01:05:30,092
আপনি বিবেচনা করুন
যে আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন।

909
01:05:30,092 --> 01:05:32,212
আমি তোমার অহংকারকে ঘৃণা করি।

910
01:05:32,212 --> 01:05:34,292
আর আমি তোমার অলসতাকে ঘৃণা করি।

911
01:05:34,292 --> 01:05:36,092
আউট!

912
01:05:36,092 --> 01:05:37,252
আপনারা সবাই।

913
01:05:37,292 --> 01:05:39,012
শুধু ছেড়ে দিন।

914
01:05:39,052 --> 01:05:42,692
যদি আপনার কোন অনুসন্ধানী থাকে
তোমার মধ্যে শক্তি আদৌ,

915
01:05:42,732 --> 01:05:45,132
আপনি কেউ এই পরীক্ষা করতে হবে.

916
01:05:45,132 --> 01:05:46,812
তাহলে হয়তো আপনি আশ্বস্ত হবেন।

917
01:05:46,812 --> 01:05:49,212
আউট, হোমস.

918
01:05:59,732 --> 01:06:01,532
ওহ...

919
01:06:03,852 --> 01:06:05,252
ওউ।

920
01:06:05,252 --> 01:06:07,932
বিস্ফোরণ।

921
01:06:13,892 --> 01:06:16,732
হোমস, আপনি কি থামাতে পারেন?
যে নারকীয় টিঙ্কারিং?

922
01:06:16,732 --> 01:06:19,372
আমার এখনও মাথা ব্যথা আছে
সেই হ্যালুসিনেশন থেকে

923
01:06:19,452 --> 01:06:20,892
টিঙ্কারিং আমাকে চিন্তা করতে সাহায্য করে।

924
01:06:20,972 --> 01:06:21,892
ঘুম আমাকে ভাবতে সাহায্য করে।

925
01:06:21,972 --> 01:06:23,372
সময় নেই
ঘুমের জন্য, ওয়াটসন।

926
01:06:23,372 --> 01:06:24,572
আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে।

927
01:06:24,652 --> 01:06:25,772
আমাদের ক্লুস খুঁজে বের করতে হবে।

928
01:06:25,852 --> 01:06:28,212
লিঙ্ক করতে পারে যে কিছু
Ramatep সঙ্গে Waxflatter.

929
01:06:32,252 --> 01:06:34,612
বেশ একটা ছবি, হোমস।

930
01:06:34,652 --> 01:06:36,452
ক্লুস, ওয়াটসন, আমি ক্লুস চাই,

931
01:06:36,452 --> 01:06:37,612
শিল্প সমালোচনা নয়।

932
01:06:37,692 --> 01:06:39,052
ক্লুস, ক্লুস...

933
01:06:39,092 --> 01:06:41,572
আপনি কি মনে করেন আমি হয়েছে
গত ঘন্টা ধরে করছেন?

934
01:06:46,132 --> 01:06:47,812
হ্যাঁ, মিস্টার ফ্রেঞ্চ পেস্ট্রি।

935
01:06:47,812 --> 01:06:50,532
আমার কিছুই নেই
তোমাকে যা বলার

936
01:06:50,612 --> 01:06:52,932
আমি আপনার আছে বিশ্বাস
আমাকে বলার কিছুই নেই।

937
01:06:52,972 --> 01:06:54,212
ওয়াটসন !

938
01:06:54,252 --> 01:06:56,852
ওয়াটসন, তোমার কি আছে
যে পেইন্টিং সঙ্গে সম্পন্ন?

939
01:06:59,452 --> 01:07:01,612
আপনি কি বুঝতে পারেন
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

940
01:07:01,612 --> 01:07:03,012
একজন যুবক হিসাবে Waxflatter.

941
01:07:03,012 --> 01:07:04,172
না, শুধু তাই নয়।

942
01:07:04,252 --> 01:07:06,932
বেন্টলি ববস্টার, ডানকান নেসবিট,
রুপার্ট ওয়াক্সফ্ল্যাটার...

943
01:07:06,932 --> 01:07:09,852
এই পুরুষদের সবাই মারা গেছে
সম্প্রতি, এই লোকটি ছাড়া।

944
01:07:09,852 --> 01:07:11,652
এটি চেস্টার ক্র্যাগউইচ।

945
01:07:11,652 --> 01:07:13,052
সে এখানে জানালায় ছিল।

946
01:07:13,092 --> 01:07:14,132
আর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।

947
01:07:14,132 --> 01:07:16,852
এই দলের একমাত্র মানুষ তিনি
যারা এখনও জীবিত।

948
01:07:16,892 --> 01:07:19,132
ভালো প্রভু।

949
01:07:19,132 --> 01:07:21,132
এই ক্লু
আমরা খুঁজছি।

950
01:07:21,172 --> 01:07:22,732
আমরা সেখানে যাচ্ছি, ওয়াটসন.

951
01:07:22,732 --> 01:07:24,252
আমরা এই অপরাধের সমাধান করতে যাচ্ছি।

952
01:07:24,252 --> 01:07:25,892
ভাল শো, ওয়াটসন.

953
01:07:25,972 --> 01:07:31,292
হোমস, আমি আশা করিনি
আমাদের ফয়েল এত তাড়াতাড়ি পার হবে.

954
01:07:31,372 --> 01:07:32,452
তুমি কি করে জানলে আমি লুকিয়ে আছি

955
01:07:32,492 --> 01:07:34,172
Waxflatter এর পরীক্ষাগারে?

956
01:07:34,172 --> 01:07:36,252
আপনি ভুলে যাচ্ছেন
আমরা একই প্রখর ক্ষমতা শেয়ার করি

957
01:07:36,292 --> 01:07:37,292
পর্যবেক্ষণ

958
01:07:37,372 --> 01:07:39,372
- আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, স্যার?
- হ্যাঁ।

959
01:07:39,452 --> 01:07:40,972
আমি প্রয়োজন হবে
আপনার সাহায্য

960
01:07:40,972 --> 01:07:42,092
এই ছাত্রদের সাথে।

961
01:07:42,172 --> 01:07:43,692
মিঃ হোমস,

962
01:07:43,692 --> 01:07:45,292
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।

963
01:07:45,372 --> 01:07:46,972
আমরা সবাই অধীনে ছিলাম
একই ছাপ,

964
01:07:46,972 --> 01:07:48,092
মিসেস ড্রিব।

965
01:07:48,172 --> 01:07:49,572
এখন, দুর্ভাগ্যবশত,

966
01:07:49,612 --> 01:07:52,812
মিস্টার হোমস আছেন
একটি বরং ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি.

967
01:07:52,892 --> 01:07:54,492
বোর্ড যদি এটা জানত,

968
01:07:54,492 --> 01:07:56,012
তারা সম্ভবত হবে
তুমি কি গ্রেফতার করেছ,

969
01:07:56,092 --> 01:07:58,932
এবং তারপর আপনি হবে
কারাগারে পাঠানো হবে...

970
01:07:58,972 --> 01:08:01,692
কিন্তু কোন প্রয়োজন নেই
বোর্ডকে জানাতে।

971
01:08:01,692 --> 01:08:04,292
হোমস, আমি ভুলে যেতে ইচ্ছুক
এই সব সম্পর্কে

972
01:08:04,292 --> 01:08:07,812
কাল তুমি বাড়ি যাবে
মূল পরিকল্পনা হিসাবে।

973
01:08:07,812 --> 01:08:09,292
ওয়াটসন, তুমিও তাই করবে।

974
01:08:09,292 --> 01:08:11,292
আমাকে বহিষ্কার করা হচ্ছে, স্যার?

975
01:08:11,292 --> 01:08:13,092
ওয়াটসন, আমি যদি এটি গ্রহণ করি
বোর্ডের সামনে,

976
01:08:13,092 --> 01:08:14,492
আপনাকে সংক্ষিপ্তভাবে বহিষ্কার করা হবে।

977
01:08:14,492 --> 01:08:16,932
এটি আপনাকে বাঁচাবে
এই ধরনের কোনো অপমান।

978
01:08:17,012 --> 01:08:18,892
এলিজাবেথ, আপনি অনুমতি দিয়েছেন?

979
01:08:18,892 --> 01:08:20,892
মিঃ হোমস থাকতে
তোমার মামার পড়াশোনায়

980
01:08:20,892 --> 01:08:22,292
এই গত কয়েকদিন?

981
01:08:22,292 --> 01:08:23,612
হ্যাঁ।

982
01:08:23,612 --> 01:08:25,412
ওহ, প্রিয়.

983
01:08:25,412 --> 01:08:27,612
আমি এটা অত্যন্ত খুঁজে
নারীর মত আচরণ

984
01:08:27,652 --> 01:08:28,932
এত অল্প বয়সে।

985
01:08:29,012 --> 01:08:30,812
প্রকৃতপক্ষে.

986
01:08:30,812 --> 01:08:32,132
স্যার, আমি সাজেস্ট করতে পারি

987
01:08:32,172 --> 01:08:34,852
যে আমাদের কুকুর আছে
পাউন্ডে নিয়ে যাওয়া?

988
01:08:36,732 --> 01:08:37,812
কি?

989
01:08:37,812 --> 01:08:41,172
আমি অন্যান্য স্কুল বিশ্বাস
পোষা প্রাণীর অনুমতি দেবেন না।

990
01:08:41,212 --> 01:08:43,212
আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারবেন না।

991
01:08:43,252 --> 01:08:46,052
ওহ, ভাল, সম্ভবত
পরিস্থিতিতে

992
01:08:46,052 --> 01:08:48,212
আমি তার যত্ন নেওয়া উচিত
নিজেকে

993
01:08:48,252 --> 01:08:49,852
হোমস...

994
01:08:49,852 --> 01:08:51,652
এটা আমাকে দুঃখ দেয়
যে আপনি সুবিধা নিয়েছেন

995
01:08:51,692 --> 01:08:53,652
আমার বন্ধুত্বের।

996
01:08:53,692 --> 01:08:56,132
আমি মনে করি এটা এখন সময়
সবকিছু নিষ্পত্তি করতে

997
01:08:56,172 --> 01:08:58,172
Waxflatter মধ্যে
পরীক্ষাগার

998
01:08:58,252 --> 01:09:00,372
কিন্তু, স্যার, দ
পরীক্ষাগার ভরা

999
01:09:00,372 --> 01:09:01,972
মিঃ ওয়াক্সফ্ল্যাটার এর সাথে
উদ্ভাবন...

1000
01:09:01,972 --> 01:09:03,772
তার আঁকা, তার পরীক্ষা.

1001
01:09:03,772 --> 01:09:06,092
আমরা আঁকড়ে থাকা উচিত নয়
অতীতের জিনিস

1002
01:09:06,092 --> 01:09:08,092
এটা লোকটার
সারা জীবনের কাজ।

1003
01:09:08,092 --> 01:09:09,412
আর তার জীবন শেষ।

1004
01:09:09,492 --> 01:09:10,612
তোমার কোন অধিকার নেই!

1005
01:09:10,732 --> 01:09:13,612
মিঃ হোমস, আমি অবাক
তোমার কন্ঠস্বরে...

1006
01:09:13,692 --> 01:09:15,012
বিশেষ করে আমার সাথে।

1007
01:09:15,012 --> 01:09:17,292
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.

1008
01:09:17,332 --> 01:09:19,812
আমি একটু দূরে বয়ে পেয়েছিলাম.
আমি দুঃখিত

1009
01:09:19,812 --> 01:09:21,252
আপনার আসন নিন.

1010
01:09:22,652 --> 01:09:24,212
আপনি করতে হবে
এখানে রাতারাতি থাকুন।

1011
01:09:24,252 --> 01:09:26,412
আমরা পরিবহন সরবরাহ করতে পারি না
এই দেরী ঘন্টায়

1012
01:09:26,412 --> 01:09:29,652
মিসেস ড্রিব,
ছেলেদের 1 4-বি-তে রাখুন,

1013
01:09:29,692 --> 01:09:32,012
এবং তরুণী রাখা
আপনার পাশের ঘরে।

1014
01:09:41,732 --> 01:09:44,212
হোমস?

1015
01:09:44,252 --> 01:09:46,652
কি মনে রাখবেন
আমি সবসময় আপনাকে শিখিয়েছি:

1016
01:09:46,732 --> 01:09:50,332
আপনার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করুন,
অথবা তারা আপনার পতন হবে.

1017
01:09:50,372 --> 01:09:52,732
হ্যাঁ, স্যার।

1018
01:10:08,732 --> 01:10:11,292
ওহ, আমি এটা জানতাম.

1019
01:10:11,372 --> 01:10:14,052
আমার মেডিকেল ক্যারিয়ার শেষ।

1020
01:10:14,052 --> 01:10:16,572
আমার বাবা রাগান্বিত হতে যাচ্ছে.

1021
01:10:16,652 --> 01:10:18,692
সবসময় সন্দেহ করতাম

1022
01:10:18,812 --> 01:10:20,372
একটি বন্ধু হচ্ছে
আপনার শেষ হবে

1023
01:10:20,372 --> 01:10:21,972
দুর্যোগে

1024
01:10:22,012 --> 01:10:23,852
আপনি কি করছেন?

1025
01:10:23,892 --> 01:10:25,652
আমাদের গ্রেফতার করতে চাচ্ছেন?

1026
01:10:25,692 --> 01:10:26,972
আমরা এখন চলে যেতে পারি।

1027
01:10:26,972 --> 01:10:29,572
আমি এখানেই থাকছি।

1028
01:10:29,572 --> 01:10:31,212
প্লিজ, আমার তোমাকে দরকার, ওয়াটসন।

1029
01:10:31,292 --> 01:10:33,252
আমরা একসঙ্গে এই করছি;
আমরা একটি দল।

1030
01:10:35,692 --> 01:10:37,492
এলিজাবেথ।

1031
01:10:38,772 --> 01:10:40,412
এলিজাবেথ, জাগো।

1032
01:10:43,892 --> 01:10:46,892
এটি চেস্টার ক্র্যাগউইচ।

1033
01:10:46,932 --> 01:10:48,692
যে লোকটি চাচাকে দেখতে গিয়েছিল।

1034
01:10:48,732 --> 01:10:51,332
তুমি যে বলেছিলে সে দৌড়ে গেল
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে।

1035
01:10:51,412 --> 01:10:52,372
ঠিক...

1036
01:10:52,412 --> 01:10:53,732
কিন্তু এটা আপনাকে অদ্ভুত হিসাবে আঘাত করে না

1037
01:10:53,812 --> 01:10:57,212
যে তিনি একমাত্র
এই দলের বেঁচে থাকা সদস্য?

1038
01:10:57,292 --> 01:10:59,252
এখন, এলিজাবেথ,
আপনি পরীক্ষাগারে ফিরে যান

1039
01:10:59,292 --> 01:11:01,092
এবং উদ্ধার
আপনার চাচার সূত্র অনেক হিসাবে

1040
01:11:01,092 --> 01:11:02,212
এবং উদ্ভাবন যতটা সম্ভব।

1041
01:11:02,292 --> 01:11:04,012
আমরা সেখানে আপনার সাথে দেখা করব।

1042
01:11:04,052 --> 01:11:07,092
প্রথমত, আমরা নিজেদের পেতে আছে
এখান থেকে

1043
01:11:07,092 --> 01:11:09,412
- ওয়াটসন?
- হ্যাঁ?

1044
01:11:18,452 --> 01:11:20,092
হোমস...

1045
01:11:22,452 --> 01:11:24,772
আজ রাতে সাবধান।

1046
01:11:27,252 --> 01:11:29,452
এটা খুব বেশি।

1047
01:11:50,132 --> 01:11:53,412
চলে যাও, রামাতেপ!

1048
01:11:53,492 --> 01:11:56,372
রক্তাক্ত খুনিরা, চলে যাও!

1049
01:11:56,412 --> 01:12:00,132
তুমি আমাকে পাবে না!

1050
01:12:00,212 --> 01:12:01,412
স্যার

1051
01:12:01,492 --> 01:12:03,612
মিঃ ক্র্যাগউইচ।

1052
01:12:03,692 --> 01:12:05,612
আমরা বন্ধু ছিলাম
মিঃ ওয়াক্সফ্ল্যাটার এর।

1053
01:12:06,652 --> 01:12:09,052
আমি তোমাকে চিনি।

1054
01:12:09,092 --> 01:12:11,812
আপনি যে তরুণ সহকর্মী
কবরস্থানে আমাকে অনুসরণ করে।

1055
01:12:11,852 --> 01:12:13,652
চলে যাও।

1056
01:12:13,692 --> 01:12:16,092
আমি একজন বিপজ্জনক মানুষ
কাছাকাছি হতে

1057
01:12:16,092 --> 01:12:17,692
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

1058
01:12:17,732 --> 01:12:21,292
কেন রামটেপ জানতে চাই
পাঁচজনকে হত্যা করেছে।

1059
01:12:25,412 --> 01:12:27,532
ভিতরে যান।

1060
01:12:27,572 --> 01:12:29,412
তুমি এখন উঠতে পারো, ওয়াটসন।

1061
01:12:29,452 --> 01:12:31,932
যুদ্ধ শেষ।

1062
01:12:41,052 --> 01:12:43,732
আমাদের হয়ে যাওয়ার কথা ছিল
ব্যবসায়িক অংশীদার...

1063
01:12:43,772 --> 01:12:45,452
আমরা ছয়জন সবাই।

1064
01:12:45,452 --> 01:12:50,252
আমাদের বাবাদের কাছ থেকে টাকা ধার করেছি
এবং একটি হোটেল তৈরি করুন।

1065
01:12:50,292 --> 01:12:53,692
এটা সবচেয়ে বিলাসবহুল হবে
হোটেল কখনও কল্পনা.

1066
01:12:53,732 --> 01:12:57,972
আর কোথায় কিন্তু গড়ব?

1067
01:12:57,972 --> 01:12:59,772
মিশর।

1068
01:12:59,772 --> 01:13:03,052
শ্রম এবং উপকরণ
সস্তা ছিল,

1069
01:13:03,092 --> 01:13:04,572
এবং মাত্র কয়েক বছর আগে

1070
01:13:04,612 --> 01:13:08,052
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী
ফরাসিদের বিতাড়িত করেছিল।

1071
01:13:08,052 --> 01:13:11,172
এটা একটা জমি বলে মনে হলো
চরম সুযোগের।

1072
01:13:11,212 --> 01:13:12,572
কি হয়েছে?

1073
01:13:12,572 --> 01:13:15,692
আমরা একজন স্থপতি নিযুক্ত করেছি,
এবং কাজ শুরু হয়...

1074
01:13:17,572 --> 01:13:21,692
কিন্তু কি শুরু আউট
একটি ব্যবসা উদ্যোগ হিসাবে

1075
01:13:21,772 --> 01:13:25,612
শীঘ্রই হয়ে ওঠে
একটি প্রধান প্রত্নতাত্ত্বিক সন্ধান।

1076
01:13:32,212 --> 01:13:35,732
আমরা আবিষ্কার করেছি
একটি ভূগর্ভস্থ পিরামিড।

1077
01:13:35,812 --> 01:13:40,132
প্রাচীন সমাধি
পাঁচটি মিশরীয় রাজকন্যা।

1078
01:13:40,172 --> 01:13:43,412
আমরা সব অপসারণ
ধ্বংসাবশেষ এবং গুপ্তধন,

1079
01:13:43,412 --> 01:13:45,332
তাদের পাঠানোর প্রস্তুতি নিচ্ছে
ইংল্যান্ডে...

1080
01:13:45,972 --> 01:13:49,132
কিন্তু... ওহ!

1081
01:13:49,132 --> 01:13:51,772
রক্তাক্ত পোকা।

1082
01:13:51,852 --> 01:13:53,772
জায়গাটা ভালো পরিষ্কার করা দরকার।

1083
01:13:53,852 --> 01:13:55,772
হৈচৈ হয়েছিল।

1084
01:13:55,852 --> 01:13:58,932
এলাকার সব গ্রাম

1085
01:13:58,972 --> 01:14:01,772
আমরা অপবিত্র হবে নিশ্চিত ছিল
পবিত্র ভূমি

1086
01:14:01,852 --> 01:14:03,532
আমাদের জীবন বিপন্ন ছিল।

1087
01:14:03,572 --> 01:14:05,372
ব্রিটিশরা সৈন্য পাঠায়।

1088
01:14:05,452 --> 01:14:08,452
এতে বেশ কয়েকজন নিহত হয়।

1089
01:14:11,252 --> 01:14:14,212
পুরো গ্রাম
মাটিতে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।

1090
01:14:16,092 --> 01:14:18,092
পুড়ে গেছে...

1091
01:14:19,612 --> 01:14:21,612
আগুন...

1092
01:14:24,092 --> 01:14:25,492
মিঃ ক্র্যাগউইচ,
তুমি ঠিক আছো?

1093
01:14:28,292 --> 01:14:29,652
তারা ক্র্যাগউইচকে আঘাত করেছে
কাঁটা দিয়ে

1094
01:14:31,692 --> 01:14:34,572
আমি জ্বলছি!

1095
01:14:34,612 --> 01:14:37,172
আমার কথা শোন।

1096
01:14:37,212 --> 01:14:38,772
আপনার নাম চেস্টার ক্র্যাগউইচ।

1097
01:14:38,772 --> 01:14:40,292
আপনি একজন ব্যাংকার।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1098
01:14:40,292 --> 01:14:42,292
আপনার নাম চেস্টার ক্র্যাগউইচ।

1099
01:14:42,292 --> 01:14:43,292
আমাকে উত্তর দাও।
তুমি কে?

1100
01:14:43,292 --> 01:14:45,412
আমার নাম... ক্র্যাগউইচ.

1101
01:14:45,492 --> 01:14:46,812
চেস্টার ক্র্যাগউইচ।

1102
01:14:46,812 --> 01:14:49,412
আমি ক্র্যাগউইচ ম্যানরে থাকি।

1103
01:14:49,492 --> 01:14:50,932
আমি একটি...

1104
01:14:51,012 --> 01:14:52,492
আমি একটি...

1105
01:14:56,692 --> 01:14:59,812
আমার ঈশ্বর.

1106
01:14:59,812 --> 01:15:01,692
এটা তাই বাস্তব ছিল.

1107
01:15:05,212 --> 01:15:08,212
রিয়াল। তাই খুব বাস্তব.

1108
01:15:08,252 --> 01:15:11,532
হ্যাঁ, আমি ভুলব না.

1109
01:15:11,612 --> 01:15:14,052
আমি পাস করতে হবে
এই তথ্য।

1110
01:15:14,132 --> 01:15:16,572
সময় এসেছে অন্য কারো
সবকিছু জানতেন।

1111
01:15:16,612 --> 01:15:17,732
মিশরীয় গ্রাম...

1112
01:15:17,772 --> 01:15:19,212
পুড়ে গেছে নাকি
মাটিতে?

1113
01:15:19,252 --> 01:15:20,572
হ্যাঁ।

1114
01:15:20,612 --> 01:15:22,932
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1115
01:15:22,932 --> 01:15:25,252
ভাগ্যক্রমে আমরা মিশর থেকে বেরিয়ে এসেছি
আমাদের জীবনের সাথে।

1116
01:15:25,252 --> 01:15:26,452
আমরা যখন ইংল্যান্ডে ফিরে আসি,

1117
01:15:26,452 --> 01:15:28,052
আমরা আমাদের আলাদা পথে চলেছি...
আমরা সবাই...

1118
01:15:28,132 --> 01:15:30,212
যাইহোক, ঘন ঘন রাখা
Waxflatter সঙ্গে স্পর্শ

1119
01:15:30,252 --> 01:15:33,132
নিয়মিত চিঠিপত্রের মাধ্যমে।

1120
01:15:33,172 --> 01:15:34,732
যখন খুনসুটি শুরু হয়,

1121
01:15:34,772 --> 01:15:37,732
বেশ ঘন ঘন দেখা হত
আমার প্রিয় বন্ধুর সাথে

1122
01:15:37,772 --> 01:15:40,172
এই সব কি করে
রামাটেপের সাথে কি সম্পর্ক আছে?

1123
01:15:40,252 --> 01:15:41,972
প্রায় এক বছর
ঘটনার পর,

1124
01:15:41,972 --> 01:15:43,772
আমাদের প্রত্যেকে
এই চিঠি পেয়েছি।

1125
01:15:43,812 --> 01:15:45,492
এটি একটি অল্প বয়স্ক ছেলে দ্বারা পাঠানো হয়েছিল ...

1126
01:15:45,492 --> 01:15:49,172
একটা অল্প বয়স্ক ছেলে
অ্যাংলো-মিশরীয় শালীন।

1127
01:15:49,172 --> 01:15:52,492
আপনি লক্ষ্য করবেন যে
লেটারহেড শোভা পায়

1128
01:15:52,492 --> 01:15:55,132
প্রতীক দ্বারা
রামাটেপের...

1129
01:15:55,212 --> 01:15:57,692
দুটি সোনার সাপ।

1130
01:15:59,692 --> 01:16:02,412
যে ছেলেটি চিঠি লিখেছিল
এবং তার বোন

1131
01:16:02,452 --> 01:16:05,092
ইংল্যান্ডে থাকতেন
তাদের দাদার সাথে

1132
01:16:05,092 --> 01:16:07,252
যখন তারা শিখেছে
ধ্বংসের

1133
01:16:07,292 --> 01:16:09,412
মিশরীয় গ্রামের...

1134
01:16:09,452 --> 01:16:12,732
যে গ্রাম
তাদের বাড়ি ছিল।

1135
01:16:12,812 --> 01:16:17,412
তাদের বাবা-মা দুজনেই নিহত হয়েছেন
আক্রমণে

1136
01:16:17,452 --> 01:16:20,412
ছেলেটি মানত করল
যখন সে পুরুষত্ব লাভ করে

1137
01:16:20,452 --> 01:16:23,772
যে রামাটেপ
তাদের প্রতিশোধ নেবে

1138
01:16:23,812 --> 01:16:28,332
এবং লাশ প্রতিস্থাপন
পাঁচটি মিশরীয় রাজকুমারীর মধ্যে।

1139
01:16:28,332 --> 01:16:30,212
আর ছেলেটিকে বলা হতো এহতার।

1140
01:16:30,212 --> 01:16:32,332
এহতার... এগুলো ছিল
Waxflatter এর চূড়ান্ত শব্দ.

1141
01:16:32,372 --> 01:16:33,532
খুব ভাল, ওয়াটসন.

1142
01:16:33,532 --> 01:16:35,252
এহতার !

1143
01:16:37,052 --> 01:16:39,772
তুমি নোংরা খুনি।

1144
01:16:39,852 --> 01:16:40,772
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে।

1145
01:16:40,892 --> 01:16:43,732
-আচ্ছা তুমি আমাকে মারবে না।
-ওয়াটসন !

1146
01:16:43,772 --> 01:16:45,332
তার সাথে কথা বলুন।

1147
01:16:45,372 --> 01:16:46,652
কি? ওহ.

1148
01:16:46,652 --> 01:16:49,132
তোমার-তোমার নাম
ক্র্যাডি ক্রিচউইট

1149
01:16:49,132 --> 01:16:50,732
মানে, নামটা Ch...

1150
01:16:51,772 --> 01:16:54,172
তোমার নাম...

1151
01:16:54,172 --> 01:16:55,492
তার নাম কি?

1152
01:16:55,572 --> 01:16:56,572
ক্র্যাগউইচ।

1153
01:17:06,772 --> 01:17:08,492
মিঃ লেস্ট্রেড।

1154
01:17:10,172 --> 01:17:11,852
আপনি এখানে কি করছেন?

1155
01:17:11,892 --> 01:17:15,292
ওহ, আমি দুর্ঘটনাক্রমে নিজেকে আটকে ফেলেছি
সেই অভিশপ্ত কাঁটাগুলির একটিতে।

1156
01:17:15,292 --> 01:17:18,172
গোল, হ্যালুসিনেশন...
ভয়ঙ্কর

1157
01:17:18,212 --> 01:17:20,892
আমাকে থামাতে চার পুলিশ সদস্য নিয়ে গেল
নিজেকে ঝুলিয়ে রাখা থেকে

1158
01:17:20,972 --> 01:17:22,092
যাই হোক, শেষ হয়ে গেলে,

1159
01:17:22,132 --> 01:17:24,372
আমি ভেবেছিলাম আমি আরও ভাল দেখতে
আপনার গল্পে

1160
01:17:24,412 --> 01:17:25,492
এখন, হোমস, আমি তোমাকে কামনা করি

1161
01:17:25,532 --> 01:17:27,212
এবং আপনার পজি
ছোট বন্ধু বিদায়।

1162
01:17:27,292 --> 01:17:31,772
আমি আপনি আমাকে পেয়ে প্রশংসা
মামলা শুরু হয়।

1163
01:17:31,892 --> 01:17:33,932
তাকে নিয়ে মামলা শুরু করা হচ্ছে।

1164
01:17:34,012 --> 01:17:35,412
যে অনেক কল্পনা.

1165
01:17:35,492 --> 01:17:38,612
আমি শুধু সব কাজ করেছি
তার জন্য

1166
01:17:50,452 --> 01:17:52,292
আমার ঈশ্বর!

1167
01:17:52,332 --> 01:17:54,092
এটা আপনি.

1168
01:17:54,132 --> 01:17:56,332
হ্যাঁ, আমার প্রিয়.

1169
01:18:25,732 --> 01:18:28,492
মিস্টার রাথে, আপনি তাকে থামাতে হবে...
সে একজন খুনি।

1170
01:18:28,572 --> 01:18:29,892
তাই, আমার প্রিয়,

1171
01:18:29,932 --> 01:18:32,772
আপনি আবিষ্কার করেছেন
আমাদের ছোট গোপন.

1172
01:18:35,492 --> 01:18:37,532
তোমার দুই বন্ধু কোথায়?

1173
01:18:37,612 --> 01:18:39,892
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না.

1174
01:18:39,932 --> 01:18:42,412
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না.

1175
01:18:43,932 --> 01:18:47,092
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না.

1176
01:18:47,092 --> 01:18:49,092
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না.

1177
01:18:55,852 --> 01:18:57,612
আমরা তার সাথে কি করব?

1178
01:18:57,612 --> 01:18:59,132
সে আমাদের সাথে আসবে।

1179
01:18:59,132 --> 01:19:02,292
আমাদের একজন পঞ্চম রাজকুমারী দরকার।

1180
01:19:04,732 --> 01:19:07,732
হোমস, আমি উত্তর জানি
ধাঁধার কাছে

1181
01:19:07,732 --> 01:19:09,132
ভালুক সাদা।

1182
01:19:09,172 --> 01:19:10,332
আপনার জন্য ভাল, ওয়াটসন.

1183
01:19:10,412 --> 01:19:13,852
- কেন জানিস?
- ওহ, আচ্ছা, উম...

1184
01:19:13,932 --> 01:19:15,012
না.

1185
01:19:15,052 --> 01:19:17,212
এটা এক রং ছিল
আমি নির্বাচন করিনি।

1186
01:19:17,212 --> 01:19:18,852
ভাবতে থাকুন, ওয়াটসন।

1187
01:19:18,932 --> 01:19:20,852
ছাড়া উত্তর
প্রমাণ অকেজো।

1188
01:19:20,932 --> 01:19:23,372
এই ধাঁধা যাচ্ছে
আমার মাথা ব্যথা দিতে

1189
01:19:23,452 --> 01:19:26,532
এহতার... এহতার।

1190
01:19:26,572 --> 01:19:28,732
ভাবতে পারছেন না
অন্য কিছু?

1191
01:19:28,732 --> 01:19:30,252
এটা প্রয়োজন.

1192
01:19:30,252 --> 01:19:32,652
এটা বিরক্তিকর.

1193
01:19:52,572 --> 01:19:55,892
এই মূর্খ ভালুক ধাঁধা,
হোমস...

1194
01:19:55,972 --> 01:19:57,252
আমি এটা কাজ করতে পারে না.

1195
01:19:57,252 --> 01:19:59,412
আমি জানি ভালুক সাদা,

1196
01:19:59,492 --> 01:20:01,892
কিন্তু আমি জানি না কেন

1197
01:20:01,972 --> 01:20:03,772
আমি বোকা নই
বা কিছু।

1198
01:20:03,772 --> 01:20:06,892
ওয়াটসন, তোমাকে ভাবতে হবে
পুরো জিনিস মাধ্যমে.

1199
01:20:07,012 --> 01:20:09,812
টুকরো টুকরো করে নিন।

1200
01:20:09,812 --> 01:20:14,132
তোমার মুখে আবার রক্ত ​​ঝরছে।

1201
01:20:14,172 --> 01:20:17,812
রথের কাছ থেকে এই কাটা
রিং কখনও নিরাময় বলে মনে হয় না।

1202
01:20:17,812 --> 01:20:21,132
ভালুক সাদা কারণ...

1203
01:20:21,172 --> 01:20:23,332
ওহ ঈশ্বর।

1204
01:20:23,332 --> 01:20:25,972
আমি কিভাবে এত বোকা হতে পারে?

1205
01:20:26,052 --> 01:20:27,852
কি?

1206
01:20:27,852 --> 01:20:29,972
এটা রাথে, ওয়াটসন.

1207
01:20:30,052 --> 01:20:31,532
এটা রথে!

1208
01:20:31,572 --> 01:20:32,572
হায়াহ! হাইআপ!

1209
01:20:34,132 --> 01:20:35,732
ইয়াহ!

1210
01:20:56,292 --> 01:20:57,292
এসো!

1211
01:21:00,292 --> 01:21:02,812
আহ! দ্রুততর !

1212
01:21:06,092 --> 01:21:07,612
উঠ! ওঠো, ওখানে!

1213
01:21:07,692 --> 01:21:09,172
হাহ! হাহ!

1214
01:21:20,772 --> 01:21:23,292
- রথে এলিজাবেথ পেয়েছে!
- হাহ!

1215
01:21:30,812 --> 01:21:32,772
একটাই উপায় আছে
সময়মতো তাদের ধরতে।

1216
01:21:32,852 --> 01:21:34,612
- কিভাবে?
- চল।

1217
01:21:34,692 --> 01:21:36,652
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1218
01:21:36,732 --> 01:21:39,132
এটা পাগলামি, হোমস।

1219
01:21:39,212 --> 01:21:40,492
আমরা গুদাম পেতে করছি
সময়ে,

1220
01:21:40,532 --> 01:21:41,612
এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ, ওয়াটসন।

1221
01:21:41,652 --> 01:21:44,132
ওয়াক্সফ্ল্যাটার কাজ করেছে
মৃত্যুর দিন পর্যন্ত,

1222
01:21:44,212 --> 01:21:46,812
এবং আমি একটু করেছি
আমার নিজের tinkering.

1223
01:21:46,852 --> 01:21:49,332
আশা করি, সব
সমস্যা সমাধান করা হয়।

1224
01:21:49,412 --> 01:21:50,412
আসছে, ওয়াটসন?

1225
01:21:50,412 --> 01:21:52,332
ওহ, প্রিয়.

1226
01:21:54,732 --> 01:21:56,932
আমি নিজেকে কি পেয়েছি?

1227
01:21:56,972 --> 01:21:58,932
সারাজীবনের দুঃসাহসিক কাজ,
ওয়াটসন।

1228
01:21:59,012 --> 01:22:02,412
আনকাস, টান।

1229
01:22:10,652 --> 01:22:12,572
এটা কাজ করে, ওয়াটসন.

1230
01:22:12,652 --> 01:22:13,852
এটা কাজ করে।

1231
01:22:13,892 --> 01:22:14,892
আমরা উড়ছি.

1232
01:22:15,892 --> 01:22:18,372
আপনি কি এটা বিশ্বাস করবেন, ওয়াটসন?

1233
01:22:18,452 --> 01:22:21,052
আমরা উড়ছি!

1234
01:22:25,092 --> 01:22:27,972
দ্রুত, গদগদ!

1235
01:22:28,012 --> 01:22:29,972
হাহ। চালু!

1236
01:22:30,012 --> 01:22:32,732
দ্রুততর !

1237
01:22:43,932 --> 01:22:45,892
যাও! তাড়াতাড়ি কর! হাহ!

1238
01:22:48,852 --> 01:22:50,292
হোমস, নিচে!

1239
01:23:00,372 --> 01:23:01,812
হোমস, দেখুন!

1240
01:23:02,332 --> 01:23:03,532
ওহ!

1241
01:23:07,012 --> 01:23:09,652
আমার ঈশ্বর, এটা প্রায়
সাড়ে 12:00!

1242
01:23:14,772 --> 01:23:16,132
- আমি কিছু বুঝতে পেরেছি।
-কি?

1243
01:23:16,132 --> 01:23:18,452
আমি একেবারে কোন ধারণা আছে
কিভাবে এই মেশিন অবতরণ.

1244
01:23:18,452 --> 01:23:19,452
ওহ!

1245
01:23:19,492 --> 01:23:21,012
শক্ত করে ধর, ওয়াটসন।

1246
01:23:21,092 --> 01:23:22,132
আমি ধরে আছি।

1247
01:23:26,572 --> 01:23:28,852
এই সময় আমরা ক্র্যাশ যাচ্ছি.

1248
01:23:31,252 --> 01:23:34,252
ওহ, তাড়াতাড়ি, হোমস,
আমরা এখানে আবার ডুবে যাচ্ছি।

1249
01:23:34,292 --> 01:23:35,892
ঠিক আছে।

1250
01:23:40,572 --> 01:23:41,652
ওহ!

1251
01:24:39,972 --> 01:24:41,292
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1252
01:24:41,372 --> 01:24:42,492
তারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে.

1253
01:24:42,572 --> 01:24:44,172
এলিজাবেথ।

1254
01:24:45,772 --> 01:24:47,452
এলিজাবেথ।

1255
01:24:50,852 --> 01:24:51,972
কি করতে হবে জানি না।

1256
01:24:52,012 --> 01:24:54,852
আমরা দুজন আছি
এবং তাদের একশত।

1257
01:24:54,892 --> 01:24:56,652
আমরা কি করতে পারি?

1258
01:24:56,652 --> 01:24:57,812
সম্ভবত কিছু আছে
আমরা স্কুলে শিখেছি

1259
01:24:57,852 --> 01:24:58,852
আমরা এই আবেদন করতে পারেন.

1260
01:24:58,892 --> 01:25:00,812
ওহ, ওয়াটসন, ভালোর জন্য।

1261
01:25:00,892 --> 01:25:02,572
আচ্ছা, আমি কিছুই ভাবতে পারছি না।

1262
01:25:02,572 --> 01:25:03,652
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সবসময়
নিজেকে নিয়ে তাই নিশ্চিত,

1263
01:25:03,772 --> 01:25:04,892
তুমি কেন ভাবলে না
কিছু?

1264
01:25:04,892 --> 01:25:06,372
ওয়াটসন, এটা সহায়ক নয়।

1265
01:25:06,372 --> 01:25:08,172
দুঃখিত।

1266
01:25:08,172 --> 01:25:10,132
আমি কিছু ভাবতে পারছি না কেন?

1267
01:25:10,172 --> 01:25:11,812
আপনি হতবাক.
আপনি শান্ত হতে হবে.

1268
01:25:11,892 --> 01:25:13,492
আচ্ছা, তুমি কেন পারবে না
কিছু মনে হয়?

1269
01:25:13,492 --> 01:25:14,572
আমি হতবাক!

1270
01:25:22,212 --> 01:25:25,132
ওয়াটসন...

1271
01:25:25,212 --> 01:25:26,892
আমি এটা পেয়েছি.

1272
01:25:26,932 --> 01:25:29,212
আমাদের অবশ্যই একটি ডাইভারশন তৈরি করতে হবে।

1273
01:25:29,252 --> 01:25:30,892
একটি ডাইভারশন তৈরি করুন?

1274
01:25:32,092 --> 01:25:34,692
হ্যাঁ, আমি কেন তা ভাবিনি?

1275
01:25:34,812 --> 01:25:36,412
যদি আমার জ্যামিতি পরিবেশন করে
আমি সঠিকভাবে,

1276
01:25:36,452 --> 01:25:38,692
একটি মরীচি ভুল জায়গায়
এই পুরো জিনিস নিচে আনতে হবে

1277
01:25:38,812 --> 01:25:39,932
তাসের ঘরের মতো।

1278
01:25:50,412 --> 01:25:52,812
ওয়াটসন, আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1279
01:28:03,772 --> 01:28:05,132
হোমস !

1280
01:30:05,332 --> 01:30:07,092
হোমস !

1281
01:30:07,132 --> 01:30:08,492
তাকান!

1282
01:30:12,172 --> 01:30:14,692
হোমস, তুমি ঠিক আছো?

1283
01:30:16,772 --> 01:30:19,892
ওয়াটসন, তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

1284
01:30:28,972 --> 01:30:30,772
ওহ, না।

1285
01:30:44,092 --> 01:30:45,532
হোমস !

1286
01:30:48,092 --> 01:30:49,612
হোমস,
রথে এলিজাবেথকে নিয়ে গেছে,

1287
01:30:49,692 --> 01:30:50,972
এবং সিঁড়ি অবরুদ্ধ।

1288
01:30:50,972 --> 01:30:52,292
আমি কি করব?

1289
01:30:52,332 --> 01:30:54,092
অন্য পথে যাও, ওয়াটসন!

1290
01:30:54,132 --> 01:30:55,492
আপনি তাকে থামাতে হবে!

1291
01:31:51,772 --> 01:31:53,092
হোমস !

1292
01:31:57,492 --> 01:31:58,492
হোমস !

1293
01:31:58,532 --> 01:32:01,292
হোমস ! হোমস !

1294
01:32:03,612 --> 01:32:05,612
সাহায্য!

1295
01:32:09,652 --> 01:32:11,492
না!

1296
01:32:23,332 --> 01:32:25,532
আমি কি করতে যাচ্ছি?

1297
01:33:09,972 --> 01:33:10,972
না!

1298
01:33:26,092 --> 01:33:27,132
গিদ্দাপ !

1299
01:33:27,132 --> 01:33:28,892
হায়াহ!

1300
01:33:29,012 --> 01:33:30,012
হাহ!

1301
01:33:33,612 --> 01:33:35,932
ইয়াহ! ইয়াহ!

1302
01:33:36,012 --> 01:33:37,932
ইয়াহ!

1303
01:34:03,172 --> 01:34:05,292
ভাল শো, ওয়াটসন.

1304
01:34:15,252 --> 01:34:16,652
এলিজাবেথ,

1305
01:34:16,692 --> 01:34:18,252
তুমি ঠিক আছো?

1306
01:34:18,252 --> 01:34:19,892
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

1307
01:34:19,972 --> 01:34:21,772
দয়া করে...

1308
01:34:24,372 --> 01:34:26,412
আমরা কি যাচ্ছি
রাথেকে নিয়ে কি করতে হবে?

1309
01:34:26,492 --> 01:34:28,052
সে কোথায়?

1310
01:34:28,092 --> 01:34:29,652
সে...

1311
01:34:31,572 --> 01:34:32,972
সে চলে গেছে।

1312
01:34:41,212 --> 01:34:43,972
পুলিশ তাকে খুঁজে বের করবে।

1313
01:34:45,292 --> 01:34:46,412
এলিজাবেথ।

1314
01:34:46,492 --> 01:34:47,732
অদ্ভুত।

1315
01:34:50,292 --> 01:34:53,012
অদ্ভুত।

1316
01:34:55,012 --> 01:34:57,012
এখন শুধু ফিরে যাওয়া যাক.

1317
01:34:59,532 --> 01:35:00,692
ভাল, আমি জানি না কিভাবে

1318
01:35:00,732 --> 01:35:02,532
আমি ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছি
এই সব আমার বাবা-মায়ের কাছে।

1319
01:35:02,612 --> 01:35:03,692
চিন্তা করবেন না।

1320
01:35:03,732 --> 01:35:05,532
এটা সব ব্যাখ্যা করা হবে
আগামীকালের কাগজপত্রে।

1321
01:35:05,612 --> 01:35:06,532
আপনি কি মনে করেন

1322
01:35:06,612 --> 01:35:08,212
তারা আপনাকে আসতে দেবে
এখন স্কুলে ফিরে?

1323
01:35:08,252 --> 01:35:10,412
আমি জানি না সম্ভবত.

1324
01:35:10,412 --> 01:35:12,252
আমরা খুঁজে বের করতে হবে
তারা কি বলে।

1325
01:35:16,612 --> 01:35:17,612
হোমস !

1326
01:35:19,932 --> 01:35:20,932
না!

1327
01:35:22,572 --> 01:35:23,532
অভিশাপ!

1328
01:35:23,532 --> 01:35:25,132
এলিজাবেথ।

1329
01:35:26,132 --> 01:35:27,212
এলিজাবেথ।

1330
01:35:36,972 --> 01:35:40,332
ওয়াটসন, আমার কোট তার চারপাশে রাখুন।

1331
01:35:40,372 --> 01:35:41,452
কোথায় যাচ্ছেন?

1332
01:35:42,532 --> 01:35:44,332
আমি তাকে পেতে যাচ্ছি.

1333
01:35:44,372 --> 01:35:46,412
হোমস, তোমাকে মেরে ফেলা হবে!

1334
01:35:46,492 --> 01:35:48,612
এহতার।

1335
01:35:48,692 --> 01:35:50,972
আপনি একটি অভিশাপ জালিয়াতি ছাড়া কিছুই নন!

1336
01:35:50,972 --> 01:35:52,772
আর তুমি, হোমস,
আপনার আবেগ দিতে দেওয়া হয়

1337
01:35:52,812 --> 01:35:54,292
আপনি আবার ভাল পেতে.

1338
01:36:21,932 --> 01:36:23,212
তুমি আমাকে ভালো করতে পারবে না, হোমস।

1339
01:36:23,252 --> 01:36:24,612
তোমার তলোয়ার নিক্ষেপ করো।

1340
01:36:24,732 --> 01:36:27,332
কখনই না। আমি বরং মরতে চাই a
ভয়ঙ্কর এবং ভয়ঙ্কর মৃত্যু।

1341
01:36:27,332 --> 01:36:29,572
খুব ভালো।
তাহলে আমি বাধ্য হব।

1342
01:36:34,932 --> 01:36:36,732
আসো, হোমস।

1343
01:36:36,732 --> 01:36:38,052
এই আপনি কি করতে পারে সেরা?

1344
01:36:38,052 --> 01:36:39,612
তুমি যুদ্ধ কর
একটি অপুষ্ট শিশুর মত।

1345
01:36:39,732 --> 01:36:40,932
আমি ইতিমধ্যে যুদ্ধ জিতেছি.

1346
01:36:40,932 --> 01:36:42,532
তুমি প্রতিটি যুদ্ধে হেরেছ, এহতার।

1347
01:36:42,572 --> 01:36:44,252
এর ব্যতিক্রম হবে না।

1348
01:36:44,292 --> 01:36:45,932
তোমার সব স্বপ্ন
ছিন্নভিন্ন করা হয়েছে

1349
01:36:45,932 --> 01:36:47,572
তোমার মন্দির,
রামাতেপ...

1350
01:36:47,652 --> 01:36:49,852
সবই হয়েছে
চিরতরে ধ্বংস।

1351
01:36:52,652 --> 01:36:54,052
হা!

1352
01:36:55,092 --> 01:36:56,572
হা! হা!

1353
01:36:56,572 --> 01:36:57,732
হা!

1354
01:36:59,052 --> 01:37:01,172
হা!

1355
01:37:03,452 --> 01:37:05,172
হা!

1356
01:37:31,012 --> 01:37:32,172
হা!

1357
01:37:42,652 --> 01:37:44,612
হা!

1358
01:37:57,052 --> 01:37:58,052
হা!

1359
01:37:59,972 --> 01:38:01,052
হা!

1360
01:38:23,172 --> 01:38:24,892
এলিজাবেথ।

1361
01:38:24,892 --> 01:38:26,972
এলিজাবেথ?

1362
01:38:28,092 --> 01:38:29,772
হ্যাঁ, হোমস।

1363
01:38:29,812 --> 01:38:31,492
আরো কিছুক্ষণ দেরি করা যাক

1364
01:38:31,492 --> 01:38:35,772
আপনার এলিজাবেথ এর মূল্যবান হিসাবে
তার শরীর থেকে রক্ত প্রবাহিত হয়।

1365
01:39:06,972 --> 01:39:09,132
এলিজাবেথ, চলো।

1366
01:39:09,172 --> 01:39:10,412
এলিজাবেথ, জাগো।

1367
01:39:10,452 --> 01:39:12,532
চোখ খুলুন।

1368
01:39:23,452 --> 01:39:27,252
এলিজাবেথ।

1369
01:39:27,292 --> 01:39:29,252
এলিজাবেথ !

1370
01:39:34,492 --> 01:39:36,492
ওহ.

1371
01:39:37,772 --> 01:39:39,772
দু: খিত হবেন না.

1372
01:39:47,172 --> 01:39:54,172
একদিন আমরা আবার মিলিত হব
অন্য জগতে,

1373
01:39:54,212 --> 01:39:57,252
অনেক ভালো পৃথিবী।

1374
01:39:57,292 --> 01:40:01,212
আমি অপেক্ষা করছি.

1375
01:40:01,292 --> 01:40:05,292
এবং আপনি দেরী হবে, বরাবরের মত.

1376
01:40:10,332 --> 01:40:11,812
এলিজাবেথ।

1377
01:40:11,812 --> 01:40:13,932
না.

1378
01:40:13,932 --> 01:40:15,892
না!

1379
01:40:21,012 --> 01:40:23,012
এলিজাবেথ।

1380
01:40:27,732 --> 01:40:30,172
না.

1381
01:40:30,252 --> 01:40:32,932
এলিজাবেথ।

1382
01:40:51,052 --> 01:40:52,172
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন?

1383
01:40:52,252 --> 01:40:54,452
আপনি মনে করেন তিনি উন্মোচিত হবে
পুরো কেসটি নিজেই।

1384
01:40:54,492 --> 01:40:55,652
হুবহু।

1385
01:40:55,652 --> 01:40:57,372
যে তিনি ইয়ার্ড চেয়েছিলেন
বিশ্বাস করা

1386
01:40:57,372 --> 01:40:58,772
আর কি কারণ
তারা হবে

1387
01:40:58,772 --> 01:41:00,452
তাকে প্রমোশন দেওয়ার জন্য?

1388
01:41:00,452 --> 01:41:02,412
বাই, আনকাস।

1389
01:41:03,452 --> 01:41:04,612
ওখানেই থাক, আনকাস।

1390
01:41:04,652 --> 01:41:06,652
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

1391
01:41:07,972 --> 01:41:10,652
তুমি জানো, হোমস,
কিছু জিনিস এখনও আমাকে তাড়া করে।

1392
01:41:10,772 --> 01:41:12,492
আপনি প্রথম কখন শুরু করেছিলেন
সন্দেহ করা

1393
01:41:12,492 --> 01:41:15,092
যে রাথে জড়িত ছিল
রামাটেপের সাথে?

1394
01:41:15,092 --> 01:41:17,092
ওয়াক্সফ্লাটার যখন প্রথম অবসর নেন,

1395
01:41:17,092 --> 01:41:18,972
বোর্ড তাকে চেয়েছিল
স্কুল ছেড়ে যেতে

1396
01:41:18,972 --> 01:41:20,692
কিন্তু রাথে তর্ক করে মারামারি করে

1397
01:41:20,772 --> 01:41:22,172
যতক্ষণ না তিনি বোর্ডকে আশ্বস্ত করেন

1398
01:41:22,172 --> 01:41:24,412
Waxflatter থাকতে দিন
স্কুল মাঠের মধ্যে।

1399
01:41:24,492 --> 01:41:26,012
এটা আমার কাছে অদ্ভুত লাগছিল।

1400
01:41:26,092 --> 01:41:27,172
আমি কখনই বুঝতে পারিনি

1401
01:41:27,212 --> 01:41:29,292
কেন রথ চেয়েছিল
থাকার জন্য Waxflatter.

1402
01:41:29,332 --> 01:41:31,612
তিনি অনুরাগী ছিলেন
Waxflatter এর উদ্ভাবন?

1403
01:41:31,612 --> 01:41:33,292
তোমার কি ব্যাপার?

1404
01:41:33,292 --> 01:41:36,492
আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন
এই পুরো মামলার মাধ্যমে?

1405
01:41:36,492 --> 01:41:38,492
দুঃখিত।

1406
01:41:38,492 --> 01:41:40,892
হোমস ব্যাখ্যা করতে গেল
যে রাথে বছর কাটিয়েছে

1407
01:41:40,932 --> 01:41:42,492
তার প্রতিশোধের ষড়যন্ত্র।

1408
01:41:42,532 --> 01:41:44,292
তিনি নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন

1409
01:41:44,292 --> 01:41:46,692
একজন সম্মানিত সদস্য হিসেবে
ব্রিটিশ সমাজের,

1410
01:41:46,732 --> 01:41:49,412
সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা
তার পূর্ব পরিচয়।

1411
01:41:49,452 --> 01:41:50,852
এটা তাকে একটি বড় চুক্তি নিয়েছে

1412
01:41:50,932 --> 01:41:53,332
সময়ের
তার অনুসারীদের সংগঠিত করতে,

1413
01:41:53,332 --> 01:41:55,012
গরীবদের নিয়ে গঠিত,
গৃহহীন,

1414
01:41:55,012 --> 01:41:57,332
হারিয়ে যাওয়া আত্মা
লন্ডনের রাস্তায়।

1415
01:41:57,372 --> 01:41:58,812
এবং তারপর, অবশ্যই,

1416
01:41:58,852 --> 01:42:00,932
এটা সময় নিয়েছে
একটি কাঠের প্রতিরূপ তৈরি করতে

1417
01:42:01,012 --> 01:42:02,132
পিরামিড এর

1418
01:42:02,172 --> 01:42:06,052
মিসেস ড্রিব ছিলেন রামাটেপের
প্রধান ঘাতক।

1419
01:42:06,132 --> 01:42:10,932
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,
সে ছিল রথের ছোট বোন।

1420
01:42:12,252 --> 01:42:13,532
আশ্চর্যজনক, হোমস.

1421
01:42:13,532 --> 01:42:16,132
সহজভাবে আশ্চর্যজনক.

1422
01:42:16,172 --> 01:42:18,452
অবশ্যই, আপনি ভুলে গেছেন
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ সূত্র।

1423
01:42:18,452 --> 01:42:19,452
ওহ?

1424
01:42:20,452 --> 01:42:21,572
আমাকে আলোকিত করুন.

1425
01:42:21,652 --> 01:42:24,572
আচ্ছা, রথে এহতার
পিছনে বানান

1426
01:42:24,612 --> 01:42:27,092
খুব চালাক, ওয়াটসন।

1427
01:42:27,092 --> 01:42:28,732
ওয়েল, আমি নিশ্চিত
আমি পৌঁছে যেতাম

1428
01:42:28,772 --> 01:42:30,492
যে উপসংহারে
তাড়াতাড়ি বা পরে

1429
01:42:30,532 --> 01:42:32,572
শীঘ্রই বা পরে.

1430
01:42:32,612 --> 01:42:34,612
আপনি কি ফিরে আসছেন?
ছুটির পরে?

1431
01:42:34,692 --> 01:42:35,732
না.

1432
01:42:35,812 --> 01:42:37,212
আমি ট্রান্সফার করব।

1433
01:42:37,292 --> 01:42:39,412
আছে
এখানে অনেক স্মৃতি।

1434
01:42:41,332 --> 01:42:43,892
হোমস, আপনার আছে
আপনার সামনে আপনার পুরো জীবন।

1435
01:42:43,932 --> 01:42:46,292
আর আমি একাই কাটাবো।

1436
01:42:49,812 --> 01:42:51,692
শুভ বড়দিন, হোমস.

1437
01:42:58,532 --> 01:43:00,812
আমি ভেবেছিলাম আপনি থাকতে পারে
আরো ভাগ্য এটা ধূমপান.

1438
01:43:02,412 --> 01:43:03,652
আচ্ছা?

1439
01:43:03,732 --> 01:43:06,572
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত বলে মনে হচ্ছে.

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,012
কিন্তু সেই কোট...

1441
01:43:08,012 --> 01:43:09,012
কেন জেদ করছেন

1442
01:43:09,012 --> 01:43:10,412
যে হাস্যকর পোশাক পরা উপর

1443
01:43:10,452 --> 01:43:12,412
সেই অকথ্য ব্যক্তির?

1444
01:43:12,412 --> 01:43:15,852
এটাকে একটা ট্রফি মনে কর, ওয়াটসন,
একটি চিতাবাঘের চামড়া

1445
01:43:15,852 --> 01:43:18,012
প্রকৃতপক্ষে.

1446
01:43:18,052 --> 01:43:20,052
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি, ওয়াটসন।

1447
01:43:20,052 --> 01:43:22,892
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি,
এছাড়াও, হোমস।

1448
01:43:22,932 --> 01:43:25,052
আপনি জানেন আপনি ছিল
কিছু সম্পর্কে ঠিক

1449
01:43:25,092 --> 01:43:26,492
কি সম্পর্কে?

1450
01:43:26,532 --> 01:43:28,972
এটা ছিল
একটি জীবনের দু: সাহসিক কাজ.

1451
01:43:35,972 --> 01:43:37,372
হোমস, অপেক্ষা করুন!

1452
01:43:37,452 --> 01:43:39,092
ভালুক কেন জানি সাদা।

1453
01:43:39,172 --> 01:43:40,572
এবং কেন যে, ওয়াটসন?

1454
01:43:40,612 --> 01:43:41,772
আচ্ছা, একমাত্র ঘর

1455
01:43:41,812 --> 01:43:44,052
একটি সমস্ত দক্ষিণ দৃশ্য সঙ্গে
উত্তর মেরুতে হবে।

1456
01:43:44,052 --> 01:43:45,772
-এটি একটি মেরু ভালুক।
-ব্র্যাভো, ওয়াটসন।

1457
01:43:45,772 --> 01:43:49,052
আপনি তৈরীর আছে
একজন মহান গোয়েন্দার।

1458
01:43:51,172 --> 01:43:53,972
আমি হোমস বসতি দেখেছি
তার আসনে,

1459
01:43:54,012 --> 01:43:56,372
হঠাৎ একটা অনুভূতি এসে গেল...

1460
01:43:56,372 --> 01:44:00,412
যে আমি অবশ্যই হবে
তার সাথে আবার দেখা হবে।

1461
01:44:00,492 --> 01:44:04,372
তাই আমার প্রথম দুঃসাহসিক কাজ শেষ
মিঃ শার্লক হোমসের সাথে।

1462
01:44:04,372 --> 01:44:07,692
আমি তার গাড়িবহর দেখতে দেখতে
দূরত্বে হারিয়ে যায়,

1463
01:44:07,772 --> 01:44:10,492
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি ভুলে গেছি
তাকে ধন্যবাদ জানাতে।

1464
01:44:10,532 --> 01:44:13,412
তিনি একটি দুর্বল গ্রহণ করেছিলেন,
ভীত ছেলে

1465
01:44:13,412 --> 01:44:17,092
এবং তাকে তৈরি
একজন সাহসী, শক্তিশালী লোকে।

1466
01:44:17,092 --> 01:44:18,332
আমার হৃৎপিণ্ড বেড়ে গেল।

1467
01:44:18,412 --> 01:44:20,012
আত্মবিশ্বাসে ভরে উঠলাম।

1468
01:44:20,092 --> 01:44:21,692
আমি প্রস্তুত ছিলাম
যাই হোক না কেন রহস্য জন্য

1469
01:44:21,732 --> 01:44:23,132
বা বিপদ সামনে।

1470
01:44:23,212 --> 01:44:25,292
আমি প্রস্তুত ছিলাম
সবচেয়ে বড় নিতে

1471
01:44:25,332 --> 01:44:28,012
এবং সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ অ্যাডভেঞ্চার
তাদের সকলের,

1472
01:44:28,012 --> 01:44:33,492
এবং আমি জানতাম এটা আবদ্ধ ছিল
শার্লক হোমসকে জড়িত করতে।

1473
01:48:03,532 --> 01:48:05,172
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1474
01:48:05,172 --> 01:48:07,212
আমি একটি রুম চাই, দয়া করে.

1475
01:48:07,292 --> 01:48:08,372
প্লিজ।

1476
01:48:08,412 --> 01:48:10,892
এখানে সাইন ইন করতে.

1477
01:48:11,305 --> 01:48:17,214
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.SubtitleDB.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে